1 00:00:32,542 --> 00:00:37,601 5, 4, 3, 2, 1, foc! 2 00:02:49,812 --> 00:02:51,953 Bine spectacol băieți! Al naibii de bun spectacol! 3 00:02:52,342 --> 00:02:54,612 Ține-o așa. Aashu, un timp destul de bun. 4 00:02:55,001 --> 00:02:58,035 2 minute și 45 de secunde și totuși poți reduce 15 secunde. 5 00:02:58,115 --> 00:02:59,199 Decolare puțin mai repede. 6 00:02:59,279 --> 00:03:00,337 Și Rony, esti prea bun. 7 00:03:00,447 --> 00:03:01,744 Alergi ca un campion olimpic. - Mulţumesc domnule. 8 00:03:01,848 --> 00:03:03,338 2 minute plat și ești treaz! 9 00:03:03,418 --> 00:03:04,721 Foarte bun. Sunt foarte mândru de tine. 10 00:03:04,801 --> 00:03:06,272 Și Samay, trebuie să renunți la asta. - Bine domnule. 11 00:03:06,352 --> 00:03:08,675 Arăți ca o femeie însărcinată! Foarte lent. - [Râde] 12 00:03:08,755 --> 00:03:10,280 Trebuie să fiți cu toții în formă maximă. 13 00:03:10,581 --> 00:03:11,819 Văd semne de luptă. 14 00:03:11,925 --> 00:03:13,086 M-au sunat la colonia de cap. 15 00:03:13,305 --> 00:03:16,419 Amintesc. Cu cât transpiri mai mult în pace cu atât sângerezi mai puțin în război. 16 00:03:17,025 --> 00:03:21,217 Cu cât transpiri mai mult într-o platformă zburătoare cu atât vei sângera mai puțin în război. 17 00:03:21,520 --> 00:03:22,526 Amintește-ți asta. 18 00:03:35,015 --> 00:03:36,223 domnule Andy. 19 00:03:37,888 --> 00:03:40,080 Dimineața Andy. Sta. - Domnule. 20 00:03:41,888 --> 00:03:42,913 Multumesc domnule. 21 00:03:45,191 --> 00:03:46,279 Da domnule. 22 00:03:46,359 --> 00:03:50,353 Andy, după cum știi, norii de război poate duș oricând. 23 00:03:50,656 --> 00:03:52,980 Ne vom confrunta un război oricând acum. 24 00:03:53,564 --> 00:03:56,007 Te muți imediat la Jaisalmer... 25 00:03:56,087 --> 00:03:59,671 ... și creați o nouă bază aeriană. Faceți o nouă bază aeriană acolo. 26 00:03:59,909 --> 00:04:00,579 Da domnule. 27 00:04:00,659 --> 00:04:02,375 Și preia comanda echipa de vânători. 28 00:04:02,882 --> 00:04:04,001 Îl cunoști pe vânător? 29 00:04:04,081 --> 00:04:04,979 Domnule vânător? 30 00:04:05,059 --> 00:04:09,077 Da. Ești pe deplin operațional pe Vânători și Migs. 31 00:04:09,480 --> 00:04:10,441 Care este problema? 32 00:04:10,680 --> 00:04:12,082 Toate cele bune Andy. - Mulţumesc domnule. 33 00:04:41,177 --> 00:04:42,539 Companie, atentie! 34 00:04:48,907 --> 00:04:49,913 Domnule Jai Hind. 35 00:04:50,204 --> 00:04:55,058 Domnule, doi JCO, 32 SAU sunt gata să tragă. 36 00:04:59,532 --> 00:05:01,261 Curajoșii soldați ai Regimentul Punjab. 37 00:05:02,409 --> 00:05:05,631 Ziua în care eram cu nerăbdare așteptarea a sosit astăzi. 38 00:05:06,377 --> 00:05:07,988 Avem comenzile. 39 00:05:08,831 --> 00:05:11,620 Compania va merge în Rajasthan pe postare anticipată. 40 00:05:13,220 --> 00:05:15,204 De azi al inamicului numele va fi scris... 41 00:05:15,534 --> 00:05:17,339 Pe fiecare glonț al tău. 42 00:05:19,188 --> 00:05:23,847 Așa că soldaților, să vedem, cum va fi tras glonțul. 43 00:05:24,421 --> 00:05:26,194 [Armare arme] 44 00:05:26,756 --> 00:05:27,437 Foc! 45 00:05:27,517 --> 00:05:29,177 [Fucuri de armă rapide] 46 00:05:36,400 --> 00:05:37,881 Buna tata. - [Tatăl lui Preeti] Bună. 47 00:05:38,162 --> 00:05:39,037 Eu vorbesc Preeti. 48 00:05:39,254 --> 00:05:41,998 Ce mai faci, copile? Este totul în regulă? 49 00:05:42,669 --> 00:05:43,996 Nimic nu e în regulă, tată. 50 00:05:44,172 --> 00:05:45,591 De ce? Ce sa întâmplat copil? 51 00:05:45,671 --> 00:05:47,235 El este trimis la graniță. 52 00:05:47,415 --> 00:05:48,595 De ce? 53 00:05:49,350 --> 00:05:50,665 Va fi un război. 54 00:05:51,815 --> 00:05:53,602 Voi fi un cadavru viu, tată. 55 00:05:55,059 --> 00:05:56,771 Vă rugăm să primiți transferul lui oprit, tată. 56 00:05:58,010 --> 00:06:00,013 Ești atât de bine conectat, pisică. 57 00:06:02,745 --> 00:06:04,412 Va trebui să faci asta, tată. 58 00:06:04,810 --> 00:06:06,984 Ok draga mea. Nu trebuie să vă faceți griji. 59 00:06:07,064 --> 00:06:09,754 Voi avea grijă să fie el nu trimise la frontieră. 60 00:06:09,834 --> 00:06:11,676 Îi voi opri transferul. 61 00:06:11,756 --> 00:06:12,670 În regulă. 62 00:06:22,464 --> 00:06:24,237 [Telefonul sună] 63 00:06:36,356 --> 00:06:37,386 Bună ziua. - [Tatăl lui Preeti] Bună. 64 00:06:37,621 --> 00:06:39,464 Papa. Preeti aici. 65 00:06:40,162 --> 00:06:41,978 Nu trebuie să-ți faci griji, copile. 66 00:06:42,346 --> 00:06:44,256 Am oprit transferul lui Kuldeep. 67 00:06:44,572 --> 00:06:46,043 [Tatăl lui Preeti] Acum nu va merge la război. 68 00:06:46,378 --> 00:06:48,475 [Tatăl lui Preeti] Îl voi trimite la el sediul din Delhi. 69 00:06:52,205 --> 00:06:54,303 Buna ziua. Kuldeep aici. 70 00:06:58,195 --> 00:07:01,481 Am auzit ce ai spus si a inteles-o si. 71 00:07:02,832 --> 00:07:05,220 Și acum mă înțelegi și pe mine. 72 00:07:06,853 --> 00:07:12,096 Dacă mă transferați, apoi fiica pentru care... 73 00:07:12,176 --> 00:07:16,234 ... tu faci asta O voi lăsa. 74 00:07:16,550 --> 00:07:17,480 Fiul Kuldeep. 75 00:07:18,566 --> 00:07:19,864 Voi divorța de ea. 76 00:07:46,536 --> 00:07:48,110 [Fucuri de armă] 77 00:07:49,511 --> 00:07:52,625 Stânga, dreapta, stânga. 78 00:07:52,705 --> 00:07:57,407 Stânga, dreapta, stânga. 79 00:07:57,487 --> 00:07:59,298 [Fucuri de armă] 80 00:07:59,489 --> 00:08:02,401 Stânga, dreapta, stânga. 81 00:08:02,481 --> 00:08:03,605 Cam la rand! 82 00:08:03,685 --> 00:08:05,075 [Fucuri de armă] 83 00:08:05,491 --> 00:08:06,709 Cam la rand! 84 00:08:09,002 --> 00:08:10,012 Ia scaune. 85 00:08:30,806 --> 00:08:33,872 Ce i-ai spus lui tata? 86 00:08:34,552 --> 00:08:35,883 Același lucru pe care l-ați auzit. 87 00:08:38,184 --> 00:08:40,877 Amintește-ți că ai depus jurământul lui Dipu că nu mă vei părăsi niciodată. 88 00:08:41,541 --> 00:08:42,899 am făcut-o. 89 00:08:45,077 --> 00:08:46,385 Îl vei sparge? 90 00:08:49,227 --> 00:08:50,839 Dacă se întâmplă ceva cu copilul meu... 91 00:08:51,098 --> 00:08:52,168 Lasă să se întâmple. 92 00:08:53,632 --> 00:08:55,613 Nu uita că am luat un jurământ în timp ce depunem... 93 00:08:55,693 --> 00:08:57,174 ...comandează armata. 94 00:08:58,158 --> 00:09:02,158 chiar o făcusem când m-am născut pe pământul Indiei. 95 00:09:04,115 --> 00:09:08,796 Depusesem un jurământ pe acest pământ unde am crescut. 96 00:09:10,288 --> 00:09:12,450 Și depusesem un jurământ si pe Himalaya... 97 00:09:12,818 --> 00:09:16,493 ...care a fost protejat țara mea de 5000 de ani. 98 00:09:16,947 --> 00:09:19,314 Depusesem și un jurământ acei 50 de milioane de frați... 99 00:09:19,833 --> 00:09:22,612 ...care s-au născut pe acest sol la fel ca mine. 100 00:09:23,963 --> 00:09:27,596 Kuldeep-ul tău poate oricând sac copilul lui pentru ei. 101 00:09:28,504 --> 00:09:31,315 [Plângând] 102 00:09:54,753 --> 00:09:59,909 Iartă-mă Kuldeep. Am fost neputincios în dragostea ta. 103 00:10:01,996 --> 00:10:04,334 Fara viata ta ar fi mai rău decât moartea. 104 00:10:05,937 --> 00:10:08,872 Gândindu-mă la asta, l-am sunat pe tata. 105 00:10:11,779 --> 00:10:13,725 Dacă se întâmplă ceva la tine in razboi? 106 00:10:16,319 --> 00:10:18,502 Haide! Nu mi se va întâmpla nimic. 107 00:10:18,950 --> 00:10:21,406 Dipu și iubirea ta vor nu-mi permite sa mor. 108 00:10:21,604 --> 00:10:27,248 Mă voi întoarce într-o bucată. Iţi promit. 109 00:10:37,744 --> 00:10:38,804 Multumesc. 110 00:10:44,750 --> 00:10:46,108 Wing Co. Bajwa. - Maiorul Kuldeep. 111 00:10:46,188 --> 00:10:47,302 Ce mai faceţi? 112 00:10:49,452 --> 00:10:50,712 Luați un lift până la Jodhpur? 113 00:10:50,933 --> 00:10:51,870 domnule. 114 00:10:51,950 --> 00:10:54,599 Și apoi la unul de la graniță avanpost în sectorul Rajasthan. 115 00:10:54,679 --> 00:10:55,550 Înțeleg. 116 00:10:55,630 --> 00:10:57,676 Acești soldați din armată sunt foarte norocoși. 117 00:10:57,961 --> 00:10:59,171 Cum de domnule? 118 00:10:59,391 --> 00:11:01,947 Avanpostul tău de frontieră trebuie fii deja gata. 119 00:11:02,027 --> 00:11:03,649 Trebuie doar să mergi acolo și preia conducerea. 120 00:11:03,896 --> 00:11:05,604 Noi suntem cei care trebuie să-și asume necazul. 121 00:11:05,798 --> 00:11:09,391 Trebuie să facem o bază aeriană într-un deșert, sectorul Jaisalmer. 122 00:11:10,025 --> 00:11:11,527 Va trebui să începem de la A B C. 123 00:11:11,777 --> 00:11:13,593 Și cine știe cât vom ajunge. 124 00:11:14,328 --> 00:11:16,296 Crezi că vom vedea acțiune? 125 00:11:19,745 --> 00:11:21,867 Privind la estul Pakistanului... 126 00:11:21,947 --> 00:11:24,199 ... Simt că cu siguranță o vor face frontul de vest deschis. 127 00:11:25,399 --> 00:11:26,329 dimineata domnule. 128 00:11:26,409 --> 00:11:28,751 Gata de decolare domnilor. - Mulţumesc domnule. 129 00:11:33,421 --> 00:11:37,010 Domnule, ați spus că Pakistanul o va face deschide cu siguranță frontul de vest. 130 00:11:37,090 --> 00:11:38,287 atunci vom închide. 131 00:11:38,480 --> 00:11:41,298 Vor trage primul glonț și îl vom trage pe ultimul. 132 00:11:41,476 --> 00:11:42,524 [râde] 133 00:11:42,784 --> 00:11:44,049 Bine spus, domnule maior. Bine spus. 134 00:11:44,384 --> 00:11:46,224 Dar nu cred că o vei face ai ocazia să tragi un glonț... 135 00:11:46,304 --> 00:11:47,703 ... când noi oamenii din forțele aeriene suntem aici. 136 00:11:47,806 --> 00:11:49,194 Vă cer scuze, domnule. 137 00:11:49,408 --> 00:11:51,229 Major, câștigarea sau înfrângerea in lupta se decide... 138 00:11:51,309 --> 00:11:54,472 ...prin puterea de forța aeriană a unei țări. 139 00:11:54,956 --> 00:12:00,156 Dar domnule. Armata noastră este puternică pentru a se confrunta cu atacatorii. 140 00:12:00,654 --> 00:12:05,323 De acord. Dar noi suntem cei care intrăm primii. Facem primul atac. 141 00:12:05,831 --> 00:12:08,372 Forțele aeriene se vor strădui profund pe teritoriul inamic. 142 00:12:09,464 --> 00:12:11,551 Domnule, nu există sfârșit la argument... 143 00:12:12,081 --> 00:12:13,843 ...despre cine este mai important, armată sau forță. 144 00:12:14,351 --> 00:12:16,729 Trebuie doar să facem amândoi amintiți-vă că atunci când... 145 00:12:17,281 --> 00:12:20,211 ...sunt multe flori, gradina arata frumos. 146 00:12:20,730 --> 00:12:22,299 Dacă sunt doar eu, nu am nicio importanta. 147 00:12:22,407 --> 00:12:24,102 Daca esti doar tu, nu ai nici o importanta. 148 00:12:24,611 --> 00:12:26,303 Foarte bine domnule maior. 149 00:12:26,805 --> 00:12:28,167 Dacă sunt doar eu, nu am nicio importanta. 150 00:12:28,247 --> 00:12:29,711 Daca esti doar tu, nu ai nici o importanta. 151 00:12:29,984 --> 00:12:33,718 A fost bine. Dar forțele aeriene continuă să conducă. 152 00:12:35,011 --> 00:12:36,887 Armata... - Forțele aeriene. 153 00:12:37,390 --> 00:12:39,213 Armată... - Forțele aeriene. 154 00:12:39,293 --> 00:12:40,723 Armata... - Forțele aeriene. 155 00:12:40,826 --> 00:12:42,211 Armata... - Forțele aeriene. 156 00:12:52,449 --> 00:12:53,698 Mathuradas, este o urgență. 157 00:12:53,805 --> 00:12:55,519 Toate concediile au fost anulate. 158 00:12:56,081 --> 00:12:57,768 Dar tot am transmis cererea ta... 159 00:12:57,848 --> 00:12:59,300 ...la cartierul general de brigadă. 160 00:12:59,762 --> 00:13:01,535 Oricare ar fi ordinele, vei fi informat. 161 00:13:03,665 --> 00:13:04,660 Ok domnule. 162 00:13:13,751 --> 00:13:14,584 Pot intra domnule? 163 00:13:14,664 --> 00:13:16,000 Oh, Kuldeep. Vino. 164 00:13:17,849 --> 00:13:18,954 Vă rog să luați loc. 165 00:13:24,886 --> 00:13:27,157 Mathuradas care a plecat chiar acum, este de la compania ta. 166 00:13:27,600 --> 00:13:29,860 Vrea concediu de urgență. 167 00:13:30,292 --> 00:13:33,231 Unul care aleargă acasă văzând norii războiului. 168 00:13:33,311 --> 00:13:35,655 Nu are loc în armată. 169 00:13:36,466 --> 00:13:39,752 El spune că soția este bolnavă. Ea are cancer. 170 00:13:40,141 --> 00:13:42,282 Atunci dă-i un concediu pentru totdeauna, domnule. 171 00:13:42,844 --> 00:13:44,996 Va sta la picioarele sotiei sale. 172 00:13:45,644 --> 00:13:47,222 Bătrânul maior Kuldeep. 173 00:13:51,049 --> 00:13:53,190 Acum du-te și ai grijă postul Longewala. 174 00:13:53,590 --> 00:13:56,076 Eliberați bărbații BSF de acolo. 175 00:13:56,736 --> 00:13:59,276 120 de oameni ai companiei sunt te astept afara. 176 00:14:00,001 --> 00:14:02,780 Doar 120 de bărbați vor avea grijă a postului Longewala! 177 00:14:03,169 --> 00:14:06,233 Da. Și 600 de oameni vor lua grija postului Sadewala. 178 00:14:07,051 --> 00:14:10,705 600 de oameni pentru postul Sadewala și doar 120 pentru noi! 179 00:14:11,418 --> 00:14:15,106 Asta pentru că dacă inamicul vrea sa incerc o noua strategie... 180 00:14:15,927 --> 00:14:18,305 ...vor încerca să intre prin drumul Sadewala. 181 00:14:18,856 --> 00:14:20,780 Au intrat de acolo ea însăşi în războiul din '63. 182 00:14:21,451 --> 00:14:24,078 Deci crezi că se vor repeta aceeasi greseala? 183 00:14:24,499 --> 00:14:26,521 Sau ne vor întreba înainte ataca asta... 184 00:14:26,791 --> 00:14:30,218 ... ce traseu ar trebui sa urmam sa intre pe teritoriul tau? 185 00:14:30,748 --> 00:14:33,450 Inamicul nu va urma sfatul nostru. Dar măcar poți. 186 00:14:33,828 --> 00:14:35,114 Du-te și preia postarea ta. 187 00:14:35,709 --> 00:14:37,370 Știi foarte bine asta strategia si politica... 188 00:14:37,450 --> 00:14:38,868 ...se iau decizii la sediul central. 189 00:14:39,341 --> 00:14:43,212 Nu în biroul nostru. Acum vino să-ți cunoști oamenii. 190 00:14:44,812 --> 00:14:48,509 Atenția companiei. Companie, nu te mișca. 191 00:14:55,946 --> 00:14:56,800 Domnule Jai Hind. 192 00:14:56,880 --> 00:15:01,060 Patru JCO, alte 96 de grade sunt gata de paradă, domnule. 193 00:15:10,409 --> 00:15:12,650 Compania nu se mișcă. 194 00:15:25,624 --> 00:15:27,145 Este sublocotenent, Dharamveer... 195 00:15:27,417 --> 00:15:28,866 ... secundul tău la comandă. 196 00:15:35,103 --> 00:15:39,698 Domnule, nu-mi spuneți asta acolo este și un copil în 120 de bărbați. 197 00:15:40,769 --> 00:15:44,474 ai dreptate domnule. eu sunt un copil. 198 00:15:45,558 --> 00:15:47,572 Și tatăl meu era copil când a intrat în armată. 199 00:15:48,391 --> 00:15:50,316 Dar era un copil atât de drăguț că în războiul din '65... 200 00:15:50,396 --> 00:15:53,386 ...Dumnezeu l-a chemat și l-a făcut să stea în poală. 201 00:15:53,807 --> 00:15:54,984 Numele tatălui tău? 202 00:15:55,202 --> 00:15:56,423 maiorul Veerbhan. 203 00:16:00,802 --> 00:16:02,630 Ok Kuldeep. Mult noroc. 204 00:16:07,873 --> 00:16:10,405 Dharamveer, spune-i companiei să monteze. - Domnule. 205 00:16:12,339 --> 00:16:14,400 Subedar-domnule, faceți compania. 206 00:16:16,619 --> 00:16:18,577 Companie, munte. 207 00:16:27,183 --> 00:16:29,417 Îl cunoșteam foarte bine pe maiorul Veerbhan. 208 00:16:30,394 --> 00:16:32,656 Nu pot să-l numesc prieten de când era seniorul meu. 209 00:16:33,475 --> 00:16:35,724 Dar relația noastră nu a fost una cu atât mai puțin de prietenie. 210 00:16:36,296 --> 00:16:37,390 Cum este mama ta? 211 00:16:38,275 --> 00:16:40,564 Ea este bine. Dar ea nu poate vedea. 212 00:16:41,259 --> 00:16:42,395 Nu poti vedea? 213 00:16:42,880 --> 00:16:44,963 Lumina ochilor ei curgea cu lacrimi. 214 00:16:49,421 --> 00:16:50,570 imi pare rau fiule. 215 00:17:40,783 --> 00:17:42,219 Bine ați venit la baza aeriană Jaisalmer, băieți. 216 00:17:42,331 --> 00:17:43,423 Da domnule da! 217 00:17:43,604 --> 00:17:44,660 Unde ne-ați luat, domnule! 218 00:17:44,858 --> 00:17:46,201 Asta ar trebui fiți o bază aeriană, băieți! 219 00:17:46,469 --> 00:17:48,326 Dar aici nu se vede nimic. Este un deșert. 220 00:17:49,226 --> 00:17:50,199 Obișnuiește-te. 221 00:17:54,965 --> 00:17:57,041 [Telefonul sună] 222 00:18:05,938 --> 00:18:07,614 Bună ziua. Wing Co. Bajwa. 223 00:18:08,057 --> 00:18:09,115 [Raghu] N T Raghu aici. 224 00:18:09,300 --> 00:18:11,041 Da domnule. Este un desert frumos. 225 00:18:11,506 --> 00:18:13,582 Sunt doar 3 corturi. Fără bază. 226 00:18:14,016 --> 00:18:15,326 [Raghu] Nu plânge. Cel puțin ai o pistă. 227 00:18:15,431 --> 00:18:16,489 [Raghu] Acum faci o bază operațională. 228 00:18:16,599 --> 00:18:17,657 Voi încerca tot ce pot. 229 00:18:17,852 --> 00:18:19,059 Multumesc domnule. 230 00:18:20,533 --> 00:18:23,550 Ok baieti. Să vedem cine vecinii noștri sunt. 231 00:18:25,341 --> 00:18:26,869 Acesta este Ramgarh. 232 00:18:27,820 --> 00:18:32,134 Acesta este Chanot. Ținta principală a războiului din 1965. 233 00:18:33,540 --> 00:18:35,734 Și acesta este Sadewala. 234 00:18:37,281 --> 00:18:39,010 Oh, asta este Longewala! 235 00:18:40,956 --> 00:18:42,837 Acolo se află maiorul Kuldeep Singh. 236 00:18:43,432 --> 00:18:46,026 Lângă mine. În aer, acum pământul. 237 00:18:47,539 --> 00:18:48,964 Dacă sunt doar eu, nu am nicio importanta. 238 00:18:49,064 --> 00:18:51,356 Daca esti doar tu, nu ai nici o importanta. 239 00:19:04,274 --> 00:19:07,213 Sunt ei. A venit armata pentru a prelua postul nostru. 240 00:19:07,293 --> 00:19:08,404 Ce unitate este? 241 00:19:08,484 --> 00:19:11,128 Pot să văd un Sardar. Trebuie să fie o unitate din Punjab. 242 00:19:15,366 --> 00:19:19,485 Salutare Mama India! 243 00:19:39,290 --> 00:19:40,831 Unde este comandantul dumneavoastră? 244 00:19:40,911 --> 00:19:42,544 Domnul a continuat să patruleze. 245 00:19:42,890 --> 00:19:44,680 Bine. Dă-i un mesaj pe wireless... 246 00:19:44,760 --> 00:19:46,161 ...la care am ajuns preia postul. 247 00:19:46,241 --> 00:19:47,214 Da domnule. 248 00:20:16,889 --> 00:20:18,695 Domnule... Domnule. 249 00:20:21,797 --> 00:20:23,512 Există un mesaj pentru tine. 250 00:20:23,592 --> 00:20:24,652 Mesaj? 251 00:20:25,408 --> 00:20:28,608 Oamenii armatei au ajuns la post. Te-au sunat. 252 00:20:31,419 --> 00:20:35,257 într-adevăr. am dormit bine, Santram. 253 00:20:35,657 --> 00:20:39,661 Cum poți dormi atât de confortabil pe acest nisip toată noaptea, domnule? 254 00:20:40,428 --> 00:20:43,196 Ei nu numesc acest pământ mamă, chiar așa, Santram. 255 00:20:43,953 --> 00:20:45,590 Are un efect calmant. 256 00:20:46,526 --> 00:20:48,522 Când vede că a copilul doarme... 257 00:20:49,554 --> 00:20:51,763 ...ea îl acoperă cu o foaie de nisip. 258 00:20:53,391 --> 00:20:54,396 Haide. 259 00:21:21,877 --> 00:21:23,217 Căpitanul Bhairav ​​Singh, domnule. 260 00:21:24,233 --> 00:21:26,320 Încântat să vă cunosc, Capt. - Domnule. 261 00:21:26,752 --> 00:21:28,060 Trebuie să fi primit comenzile deja. 262 00:21:28,140 --> 00:21:31,217 domnule. Această companie BSF va merge la postarea Kataru. 263 00:21:31,477 --> 00:21:35,271 Domnule căpitan, trebuie să fiți foarte familiarizat cu acest domeniu. 264 00:21:37,260 --> 00:21:39,171 Exact ca pe coridor a casei mele domnule. 265 00:21:39,401 --> 00:21:40,839 Asta ne va fi de mare ajutor. 266 00:21:40,919 --> 00:21:44,018 domnule. De aceea, cartierul meu mi-a comandat si... 267 00:21:44,267 --> 00:21:47,684 ... cei 3 oameni ai mei să rămână aici cu tine în timpul războiului. 268 00:21:47,996 --> 00:21:48,817 Asta e corect. 269 00:21:49,293 --> 00:21:51,856 Această cerere fusese făcută de la însuși cartierul general al armatei. 270 00:21:52,332 --> 00:21:54,018 Poți să le ceri oamenilor tăi să plece acum. 271 00:21:55,067 --> 00:21:56,159 domnule. 272 00:22:04,363 --> 00:22:07,995 Domnule, spune-le să aprindă o lampă zilnic la templul Zeiţei. 273 00:22:15,941 --> 00:22:18,990 domnule. Îl vezi pe cel al Zeiței templu de acolo? 274 00:22:19,628 --> 00:22:22,755 Prietenii mei doresc ca tu aprinde acolo zilnic o lampă. 275 00:22:23,899 --> 00:22:25,521 Se va aprinde o lampă iar rugăciunile vor fi. 276 00:22:25,601 --> 00:22:26,655 Oferit acolo în fiecare zi. 277 00:22:29,553 --> 00:22:32,375 Ei cred asta daca faci asta... 278 00:22:32,797 --> 00:22:34,766 ... Zeița Mamă o va face cu siguranță protejați această postare. 279 00:22:35,456 --> 00:22:37,738 Kartar Singh, amintește-ți ce a spus. 280 00:22:37,818 --> 00:22:39,134 Da domnule. 281 00:22:39,738 --> 00:22:40,862 domnule. 282 00:22:55,143 --> 00:22:56,657 Companie, munte. 283 00:22:56,851 --> 00:22:58,743 [Camels mormăie] 284 00:23:00,602 --> 00:23:04,472 Bucură-te pe Zeița Mamă! 285 00:23:19,607 --> 00:23:22,342 Ridică-l. Da de acolo. 286 00:23:22,947 --> 00:23:25,877 Da. Bine. Rapid. Ridică-l. 287 00:23:27,444 --> 00:23:28,947 Subedar-domnule. - Da domnule. 288 00:23:29,027 --> 00:23:31,466 Spune-le soldaților umpleți cu apă din fântână. 289 00:23:31,546 --> 00:23:32,796 Bine domnule. 290 00:23:32,876 --> 00:23:34,699 Soldați, umpleți apa. 291 00:23:34,779 --> 00:23:36,592 Bankya ia găleata. 292 00:23:36,672 --> 00:23:38,223 mi-e foarte sete. 293 00:23:38,303 --> 00:23:40,944 Nu am făcut baie. Voi face o baie bună. - Stop. 294 00:23:41,024 --> 00:23:44,515 Stop. Eu zic să oprești. 295 00:23:44,595 --> 00:23:46,472 Toată lumea bea apă. 296 00:23:46,552 --> 00:23:48,430 Stai, chiar și eu vin. 297 00:23:48,819 --> 00:23:51,574 Mă voi alătura ție. - Nimeni nu se va atinge de apă. 298 00:23:52,494 --> 00:23:55,246 Mai întâi, lasă-mă să umplu apă pentru gătit. 299 00:23:55,445 --> 00:24:00,029 Atunci poți să faci baie, se spală sau se îneacă în această fântână. 300 00:24:03,174 --> 00:24:05,953 Bhagiram, dai acest ordin? 301 00:24:06,033 --> 00:24:08,766 Da. - Când sunt aici. 302 00:24:08,846 --> 00:24:09,926 Da. 303 00:24:11,758 --> 00:24:13,597 Știi cu cine vorbești? 304 00:24:14,872 --> 00:24:18,451 Da. Știu. Ești ofițer, șefu’. 305 00:24:19,144 --> 00:24:20,737 Întotdeauna voi asculta ordinele tale. 306 00:24:21,510 --> 00:24:23,012 Dar sigur voi spune ceva. 307 00:24:23,358 --> 00:24:26,483 Mâncarea face armata. Armata nu face mâncare. 308 00:24:26,710 --> 00:24:28,137 Este acceptat peste tot lumea care... 309 00:24:28,375 --> 00:24:31,348 ...nici o armată nu poate supraviețui fără hrană. 310 00:24:31,428 --> 00:24:32,711 [râde] 311 00:24:33,857 --> 00:24:37,155 El este doar un bucătar, dar vorbește atât de mult. 312 00:24:38,530 --> 00:24:42,253 Nu vă simțiți rău, domnule. Dar așa cum vorbește strict Bhagiram... 313 00:24:42,333 --> 00:24:44,228 ... și el ne hrănește cu dragoste. 314 00:24:45,175 --> 00:24:47,764 De asemenea, cei de rang înalt ignoră comportamentul lui în glumă. 315 00:24:47,985 --> 00:24:49,595 De ce nu vor! 316 00:24:49,675 --> 00:24:51,507 Până și ei au ajuns acele ranguri înalte... 317 00:24:51,610 --> 00:24:53,088 ...după ce a mâncat mâncarea lui Bhagiram. 318 00:25:02,817 --> 00:25:03,855 [râde] 319 00:25:03,935 --> 00:25:09,304 Domnule, încercați mâncarea mea. Mereu vei progresa. Întotdeauna. 320 00:25:09,384 --> 00:25:11,174 [râde] 321 00:25:11,499 --> 00:25:13,995 Hai Masti. - Hai Bhagiram-ji. 322 00:25:36,428 --> 00:25:37,974 Subedar Ratan Singh. 323 00:25:39,326 --> 00:25:40,992 Până și el a ajuns aici să moară. 324 00:25:43,876 --> 00:25:45,987 Subedar Ratan Singh raportează la datorie domnule. 325 00:25:46,525 --> 00:25:47,757 În largul lui Ratan Singh. 326 00:25:49,152 --> 00:25:52,595 Pistoale antitanc. Doar 2 pistoale RCL? 327 00:25:53,228 --> 00:25:55,769 Cred ei că inamicul are doar 2 - 4 rezervoare? 328 00:25:55,974 --> 00:25:58,925 De ce doar 2, domnule? Lasă-i să aibă chiar și 2-4 sute. 329 00:25:59,358 --> 00:26:02,925 Când Ratan Singh este aici, nu trebuie să vă faceți griji. 330 00:26:03,141 --> 00:26:05,292 Ratan Singh, nu te vei opri mâinile și picioarele tale. 331 00:26:05,372 --> 00:26:06,742 De ce nu, domnule? 332 00:26:06,822 --> 00:26:08,510 Daca apare nevoia... 333 00:26:08,816 --> 00:26:12,535 ... îmi voi pune capul pe rezervor să-l reducă la tăcere, domnule. 334 00:26:12,615 --> 00:26:14,749 Ratan Singh nu s-a schimbat. 335 00:26:15,238 --> 00:26:17,586 Ca întotdeauna, trebuie să-ți fie foame. 336 00:26:17,833 --> 00:26:19,589 Mi-e foame. 337 00:26:19,973 --> 00:26:21,520 Pot chiar să fac un tandoori pui... 338 00:26:21,600 --> 00:26:22,658 ...din tancul inamicului și mănâncă-l. 339 00:26:22,738 --> 00:26:25,032 [râde] 340 00:26:25,584 --> 00:26:29,173 Du-te. Bhagiram așteaptă. - Bhagiram? 341 00:26:37,617 --> 00:26:39,509 Salutări, Bhagiram. 342 00:26:41,185 --> 00:26:45,714 Du-te dracului! - De ce ţii capetele voastre după ce m-ați văzut? 343 00:26:45,908 --> 00:26:48,935 Da. - De ce? Nu-ți place prezența mea? 344 00:26:50,113 --> 00:26:52,759 De parcă nu am fi prieteni, ci dușmani. 345 00:26:53,151 --> 00:26:58,102 Mă întrebam ce face ciudă armata indiană are cu mine. 346 00:26:58,686 --> 00:27:02,092 Ești postat în același firma unde merg. 347 00:27:02,276 --> 00:27:05,314 Bhagiram-ji, armata indiană are nimic de-a face cu asta. 348 00:27:05,394 --> 00:27:08,189 Ascultă-mă și arată-ți horoscop pentru un astrolog drăguț. 349 00:27:08,395 --> 00:27:09,605 Undeva mai jos numele lui trebuie sa fie... 350 00:27:09,685 --> 00:27:10,849 ...implicat cu Rahu și Ketu. 351 00:27:10,929 --> 00:27:12,744 Ce Rahu și Ketu? 352 00:27:13,282 --> 00:27:15,358 Kumbhkaran a murit și a devenit vedetă. 353 00:27:15,531 --> 00:27:16,817 Și acum îmi conduc horoscopul. 354 00:27:16,897 --> 00:27:19,989 Acesta este rezultatul pe care mi-l dai a unei prietenii care se întinde de-a lungul veacurilor. 355 00:27:20,069 --> 00:27:23,687 Fie ca prietenia să putrezească în iad! Acum o să gătesc. 356 00:27:23,990 --> 00:27:25,158 Mastram. - Da. 357 00:27:25,238 --> 00:27:28,395 Până acum găteai mâncare pentru 120 de persoane? - Da. 358 00:27:28,475 --> 00:27:30,981 De mâine... de ce mâine, de azi... 359 00:27:31,061 --> 00:27:32,629 ... gătiți mâncare pentru 130 de persoane. 360 00:27:32,709 --> 00:27:34,143 Unde sunt 10 persoane suplimentare? 361 00:27:34,223 --> 00:27:36,207 10 persoane? Nu vezi? 362 00:27:36,391 --> 00:27:37,526 Există un singur om. 363 00:27:37,732 --> 00:27:42,798 Iată unul... apoi doi... trei... patru... cinci... şase... - Hei, opreşte-te! 364 00:27:42,878 --> 00:27:45,379 Șapte, opt, nouă, zece. - [Râde] 365 00:27:46,229 --> 00:27:49,916 dragul meu prieten. - Ratan, prietenul meu. 366 00:27:51,084 --> 00:27:54,524 Cât de departe este granița de aici? - Doar 16 km, domnule. 367 00:27:54,900 --> 00:27:56,757 Sunt satele din vecinătate de frontieră prietenos? 368 00:27:57,386 --> 00:27:58,758 Au fost cândva, domnule. 369 00:27:59,321 --> 00:28:03,593 Dar în războiul din 1965, unii dintre oamenii au trecut granița. 370 00:28:03,862 --> 00:28:05,310 Ei sunt frații și nepoţii acestor oameni. 371 00:28:05,483 --> 00:28:08,004 Unii dintre ei sunt De asemenea, informatorii, domnule. 372 00:28:08,084 --> 00:28:09,298 Dharamveer. - Domnule. 373 00:28:09,504 --> 00:28:11,602 De mâine începe întreaga scară verificarea satului. 374 00:28:11,682 --> 00:28:12,998 Să folosim forța, domnule? 375 00:28:13,078 --> 00:28:18,260 Dacă este necesar. - Domnule. Asta si asta. 376 00:28:19,060 --> 00:28:20,514 Acestea sunt cele două drumuri neamenajate. 377 00:28:20,681 --> 00:28:23,849 Trec prin graniță stâlpul nr. 635 și 638. 378 00:28:24,032 --> 00:28:26,724 Vom urmări aceste drumuri și stâlp de frontieră de asemenea. 379 00:28:26,804 --> 00:28:27,697 Sigur, domnule. 380 00:28:27,777 --> 00:28:30,692 Le putem vedea pe ale Pakistanului postează și peretele din spate. 381 00:28:31,870 --> 00:28:33,103 Ratan Singh. - Domnule. 382 00:28:33,276 --> 00:28:35,167 Faceți pregătiri pentru a merge la frontieră mâine dimineață. 383 00:28:35,247 --> 00:28:36,367 Corect, domnule. 384 00:28:51,545 --> 00:28:55,167 Domnule, acesta este pilonul nr. 635. 385 00:29:08,184 --> 00:29:10,280 Aplecați-vă, domnule. Nu sta în picioare. 386 00:29:10,453 --> 00:29:12,032 Soldații inamici sunt mereu de pază. 387 00:29:30,313 --> 00:29:32,540 Ce nebunie face domnule! Opreste-l! 388 00:29:32,620 --> 00:29:34,561 Domnule, domnule, cineva este venind din faţă. 389 00:29:57,739 --> 00:30:00,908 Burabaksha. Este nebun acest ofițer indian? 390 00:30:01,079 --> 00:30:04,384 Domnule, dacă comandați, atunci îl voi împușca. - Nu! 391 00:30:10,832 --> 00:30:13,624 Dragostea și nebunia au o relatie veche. 392 00:30:14,173 --> 00:30:17,669 Se pare că domnul maior îl iubește țara lui în mare măsură... 393 00:30:17,769 --> 00:30:20,602 ...că iubesc nisipurile din acest desert. 394 00:30:22,595 --> 00:30:25,599 Atunci chiar și el va primi un „Veer Chakra” într-o zi. 395 00:30:27,784 --> 00:30:29,139 Chiar și tatăl meu îl primise. 396 00:30:31,589 --> 00:30:33,582 Până și el a fost victima a acestei nebunii. 397 00:30:35,860 --> 00:30:38,530 A lăsat în urmă o „Veer Chakra” și o mamă oarbă pentru mine. 398 00:31:08,735 --> 00:31:11,935 [râde] 399 00:31:21,610 --> 00:31:25,160 Daca nu te simti rau, atunci să întreb ceva, domnule? - Da. 400 00:31:25,708 --> 00:31:28,602 Există o oarecare diferență între curaj și nebunie. 401 00:31:31,005 --> 00:31:34,875 Ceea ce numești de fapt nebunie are rădăcini în credință. 402 00:31:35,459 --> 00:31:39,988 Și am credință că viața și moartea este în mâinile lui Dumnezeu. 403 00:31:40,259 --> 00:31:44,689 Și Dumnezeul meu nu este de partea dușmanului, dar cu mine. 404 00:31:45,804 --> 00:31:49,158 Pentru că sunt mereu cufundat în El. 405 00:31:51,685 --> 00:31:55,991 Maior, domnule. Aceşti săteni sunt în cel mai mare pericol. 406 00:31:56,647 --> 00:31:59,163 Pentru că oamenii folosesc asta drum pentru deplasare. 407 00:32:02,010 --> 00:32:05,016 Domnule, pakistanezii la wireless. - În frecvenţa noastră. 408 00:32:05,096 --> 00:32:06,864 Domnule, vor să vorbească cu dumneavoastră. 409 00:32:10,301 --> 00:32:12,575 Da. Acesta este Kuldeep Singh care vorbește. 410 00:32:12,744 --> 00:32:15,752 [Major pakistanez] 'Kuldeep Singh Chanpure, știm că ai venit. 411 00:32:15,987 --> 00:32:18,980 — Cu întregul tău Punjab. Ți-ai petrecut noaptea acolo, nu? 412 00:32:19,327 --> 00:32:20,992 — Numai pe tine te așteptam. 413 00:32:21,684 --> 00:32:24,387 — Se pare că moartea ta este scris numai în Longewala.' 414 00:32:24,668 --> 00:32:27,155 „Dacă vrei să scapi de mine, apoi părăsește postul și fugi. 415 00:32:27,425 --> 00:32:28,829 — Nu poți scăpa de noi. 416 00:32:29,436 --> 00:32:33,493 — Dacă ești ucis, atunci ta soția se va căsători din nou...' 417 00:32:33,605 --> 00:32:34,760 '...dar ce zici de copiii tăi.' 418 00:32:34,840 --> 00:32:41,143 Vei abuza doar de mine sau arata-te si tu! 419 00:32:41,651 --> 00:32:43,613 Dacă ești cu adevărat bărbat, atunci vino înainte! 420 00:32:43,780 --> 00:32:46,310 Atunci o să-ți arăt ce Kuldeep Singh este! 421 00:32:46,688 --> 00:32:48,576 Am venit ca moartea pentru voi toți! 422 00:32:50,137 --> 00:32:53,477 Nu încercați să pășiți pe pământul nostru. 423 00:32:54,321 --> 00:32:57,587 Nu există un loc imens în Longewala pentru cimitir. 424 00:32:58,353 --> 00:33:00,521 Și în ceea ce îl privește pe fiul meu... 425 00:33:00,732 --> 00:33:04,993 ... voi oameni bolnavi, el este tatăl tău. 426 00:33:11,941 --> 00:33:16,413 Domnilor, au toate informațiile. 427 00:33:17,120 --> 00:33:20,516 Că 23 Punjab este la postul Longewala. 428 00:33:20,774 --> 00:33:23,512 Și comandantul lor este Kuldeep Singh Chanpure. 429 00:33:24,223 --> 00:33:26,156 Au informatori. - Nemernici! 430 00:33:27,683 --> 00:33:29,757 Domnule, lăsați-i să vină. 431 00:33:30,482 --> 00:33:34,060 Îi vom face un cimitir. Cu siguranță vom reuși. 432 00:33:34,352 --> 00:33:38,003 Domnule, sătenii trebuie să fi dat informația către pakistanez. 433 00:33:38,241 --> 00:33:40,586 Ei călătoresc mereu peste granita. 434 00:33:55,418 --> 00:33:57,989 Domnule, arde un foc în fortul de ruine. 435 00:33:59,429 --> 00:34:00,694 Dumnezeu știe cine sunt acești oameni... 436 00:34:01,180 --> 00:34:02,751 ...si ce sunt face în acest domeniu. 437 00:34:03,440 --> 00:34:04,653 Să le verificăm. 438 00:34:28,293 --> 00:34:31,581 Ce se întâmplă, domnule? - Cine sunteți toți? 439 00:34:31,690 --> 00:34:34,159 Suntem călători, domnule. Trebuie să trecem peste granițe. 440 00:34:34,358 --> 00:34:35,751 Mergem la Tonode pentru închinarea zeiței. 441 00:34:36,099 --> 00:34:40,031 Domnule, ei spun că o vor face Tonode pentru închinarea zeiței. 442 00:34:40,768 --> 00:34:41,824 De unde ai venit? 443 00:34:41,904 --> 00:34:44,594 Am venit din satul Dungra. Am mâncarea cu mine. 444 00:34:44,930 --> 00:34:46,497 M-am gândit că voi lua cina si odihneste-te putin... 445 00:34:46,605 --> 00:34:47,914 ...și chiar și ei se vor odihni. 446 00:34:50,075 --> 00:34:51,133 Caută-le. 447 00:35:07,407 --> 00:35:10,393 Nimic, domnule. - Nimic, domnule. 448 00:35:12,488 --> 00:35:13,822 Să mergem. 449 00:35:15,678 --> 00:35:16,992 Mănâncă-ți cina. 450 00:35:32,663 --> 00:35:37,571 Domnule, vezi iarba asta? culcat înaintea cămilei? 451 00:35:37,651 --> 00:35:39,095 Gurnaam. - Domnule. - Torță. 452 00:35:43,993 --> 00:35:45,225 Această iarbă este de culoare verde. 453 00:35:46,231 --> 00:35:50,190 Și nu găsești verde iarbă în deșert. 454 00:35:52,684 --> 00:35:56,770 Dar peste graniță în Pakistan, gasesti asa iarba. 455 00:36:06,511 --> 00:36:08,046 [Armare arme] 456 00:36:16,682 --> 00:36:17,720 [împușcătură] 457 00:36:25,353 --> 00:36:26,574 [împușcătură] 458 00:36:29,331 --> 00:36:30,531 [împușcătură] 459 00:36:32,357 --> 00:36:33,849 [împușcătură] 460 00:36:36,725 --> 00:36:38,638 [împușcătură] 461 00:36:41,719 --> 00:36:44,313 [Geme de durere] 462 00:36:50,627 --> 00:36:51,754 Ofițer, împușcă-l! 463 00:36:58,503 --> 00:36:59,664 Ofițer, împușcă-l! 464 00:37:02,152 --> 00:37:03,634 De ce nu-l împuști! 465 00:37:07,482 --> 00:37:08,604 Împuşcă-l, am spus! 466 00:37:11,869 --> 00:37:14,976 Trage! De ce nu-l împuști! 467 00:37:15,784 --> 00:37:17,631 Este o comandă! Împuşcă-l! 468 00:37:18,690 --> 00:37:19,392 [împușcătură] 469 00:37:19,472 --> 00:37:23,468 [Vochis] 470 00:37:24,765 --> 00:37:27,989 De ce vomiti! Ce e în neregulă cu tine! 471 00:37:29,144 --> 00:37:31,594 Poate că a văzut moartea pentru prima dată, domnule. 472 00:37:31,674 --> 00:37:33,502 Așa că spune-i să se obișnuiască cu asta. 473 00:37:34,052 --> 00:37:37,231 El... nu poate fi fiul maiorului Veerbhan Singh. 474 00:37:38,041 --> 00:37:39,603 Uită să ucizi inamicul... 475 00:37:40,052 --> 00:37:42,011 ... doar vomită după văzându-le sângele. 476 00:37:42,333 --> 00:37:43,360 [mârâie] 477 00:37:44,366 --> 00:37:49,511 Dharamveer, nu câștigăm lupta devenind un martir! 478 00:37:50,127 --> 00:37:51,984 O câștigăm împușcându-ne pe dușmani! 479 00:37:53,360 --> 00:37:55,122 Trebuie să-i omori! 480 00:38:05,847 --> 00:38:07,090 Acolo, în spate. 481 00:38:10,679 --> 00:38:13,145 Rafiq, am văzut un film. 482 00:38:13,749 --> 00:38:16,269 În acel film când vede Pran o armă în mâna lui Dev Anand... 483 00:38:16,349 --> 00:38:18,896 ... el spune că asta este nu o jucărie pentru copii, copile. 484 00:38:18,976 --> 00:38:20,842 [râde] 485 00:38:46,799 --> 00:38:49,513 Ce se întâmplă, domnule locotenent? Nu dormi. 486 00:39:03,913 --> 00:39:04,987 Dharamveer. 487 00:39:08,302 --> 00:39:11,534 Tatăl tău devenise un martir în războiul din 1965. 488 00:39:12,139 --> 00:39:13,653 Până la urmă era în armată. 489 00:39:15,188 --> 00:39:17,499 Chiar crezi acea armată indiană... 490 00:39:18,086 --> 00:39:20,432 ...era responsabil pentru moartea tatălui tău? 491 00:39:21,837 --> 00:39:23,006 Da. 492 00:39:26,043 --> 00:39:28,539 Atunci de ce te-ai înrolat în armată? 493 00:39:31,372 --> 00:39:33,189 Dându-mi jurământul iubirii lui... 494 00:39:34,994 --> 00:39:38,464 Tatăl meu îmi spusese să se alăture numai armatei. 495 00:39:40,367 --> 00:39:42,107 De ce a făcut asta? 496 00:39:43,805 --> 00:39:49,383 Pentru că dragostea de țară a fost cea mai mare dragoste pentru el. 497 00:39:50,615 --> 00:39:52,510 Și în obsesie din dragostea aceea... 498 00:39:52,611 --> 00:39:54,442 ...a legat fiul în lanțul acestei uniforme. 499 00:39:55,631 --> 00:39:59,372 Mi-a dat o armă și mi-a spus ucide soldatul dinaintea mea. 500 00:40:01,232 --> 00:40:04,615 Soldații care mă plac, este fiul unei mame. 501 00:40:05,329 --> 00:40:09,249 Nu l-am văzut niciodată în viața mea. Nu mi-a greșit niciodată. 502 00:40:09,329 --> 00:40:13,415 Al cui nume nici eu nu stiu. 503 00:40:15,383 --> 00:40:17,848 La urma urmei, de ce? Pentru ce? 504 00:40:18,702 --> 00:40:24,086 Pentru că dacă nu-l ucizi, atunci te va ucide. 505 00:40:24,962 --> 00:40:29,600 Îți va traversa corpul și calca pe patria ta. 506 00:40:30,356 --> 00:40:32,302 Și patria ta liberă... 507 00:40:33,189 --> 00:40:35,589 ...va fi din nou legat lanțurile sclaviei. 508 00:40:36,626 --> 00:40:39,740 Nici măcar nu ne uităm pe pământul altuia. 509 00:40:40,475 --> 00:40:43,135 Dar nu suntem atât de lipsiți de valoare... 510 00:40:43,848 --> 00:40:46,076 ... la care cineva aruncă o privire la patria noastră... 511 00:40:46,853 --> 00:40:48,573 ...si doar tacem. 512 00:40:49,384 --> 00:40:52,248 Nu, domnule. Nu. Niciodată. 513 00:40:53,751 --> 00:40:55,210 Fii atent! 514 00:40:58,010 --> 00:41:02,919 Ține-ți ochii pe inamic. Nici măcar nu clipi din ochi. 515 00:41:21,139 --> 00:41:22,690 Uită de aceste discuții serioase. 516 00:41:23,469 --> 00:41:27,392 Dharamveer, ești un tânăr ofițer. 517 00:41:28,214 --> 00:41:30,743 Mama ta trebuie să aibă am văzut o fată pentru tine. 518 00:41:31,889 --> 00:41:34,207 Da. - Ai văzut-o? 519 00:41:34,981 --> 00:41:36,959 Da. - Ți-a plăcut de ea? 520 00:41:38,808 --> 00:41:40,732 Cel mai mare lucru este că ea mă plăcea. 521 00:41:40,812 --> 00:41:42,462 [râde] 522 00:41:42,542 --> 00:41:45,355 Acum ești prins. Spune-mi, ce s-a întâmplat, cum s-a întâmplat. 523 00:41:46,062 --> 00:41:47,176 Ce avea să se întâmple? 524 00:41:48,451 --> 00:41:50,581 După comisionul meu, M-am întors în satul meu. 525 00:41:52,559 --> 00:41:53,631 Autobuzul s-a oprit și... 526 00:42:08,687 --> 00:42:09,812 mătușă! 527 00:42:13,800 --> 00:42:14,903 mătușă! 528 00:42:16,752 --> 00:42:19,552 Mătușă, a venit! El a venit! 529 00:42:20,287 --> 00:42:22,492 El a venit! Mătușă, a venit! 530 00:42:24,179 --> 00:42:27,801 Spui adevarul? - Promisiunea zeiței. Vino. 531 00:42:33,153 --> 00:42:34,435 Vino. 532 00:42:36,775 --> 00:42:37,824 Atent. 533 00:42:43,392 --> 00:42:44,579 Mamă. 534 00:42:45,533 --> 00:42:49,252 Ce este pe aceste picioare? Îmbrățișează-mă. 535 00:42:50,138 --> 00:42:57,191 Îmbrățișează-mă, copilul meu. Îmbrățișează-mă. Voi fi liniştit. 536 00:42:58,289 --> 00:43:00,398 Și fiecare parte a corpului meu te va binecuvânta. 537 00:43:03,760 --> 00:43:05,100 Salutări. 538 00:43:08,982 --> 00:43:10,041 Ce mai faci? 539 00:43:10,786 --> 00:43:18,178 Ai început să te bărbierești. Fiul meu a crescut. 540 00:43:18,863 --> 00:43:22,190 Indiferent cât de bătrân aș fi. Voi fi un copil pentru tine. 541 00:43:26,127 --> 00:43:31,728 Ai devenit atât de slab. Armata nu-ți dă mâncare adecvată? 542 00:43:32,181 --> 00:43:36,105 E destul de sănătos, mătușă. Nu e slab. - Nu ştii. 543 00:43:38,278 --> 00:43:43,210 Ce pot vedea mâinile mamei că ochii tăi nu pot vedea. 544 00:43:43,290 --> 00:43:45,613 Bine, mătușă. Nu lua tensiune. 545 00:43:46,353 --> 00:43:48,278 Nu voi arunca un ochi rău asupra fiului tău. 546 00:43:49,121 --> 00:43:52,213 Ce a trebuit să arunc, asta s-a întâmplat deja. 547 00:43:53,056 --> 00:43:55,785 Ce vrei să spui? Nu înțeleg. 548 00:43:56,245 --> 00:44:00,278 E bine că nu ai înțeles. Să mergem. 549 00:44:04,073 --> 00:44:06,084 ce faci? - Să mergem. 550 00:44:13,273 --> 00:44:15,835 Mătușă, au venit și părinții mei. 551 00:44:20,883 --> 00:44:24,183 Felicitari. Dharamveer a devenit ofițer. 552 00:44:24,482 --> 00:44:25,778 Iti doresc la fel. 553 00:44:25,890 --> 00:44:27,639 Fii binecuvântat. - Fii binecuvântat. 554 00:44:28,731 --> 00:44:30,482 Felicitari. 555 00:44:31,445 --> 00:44:33,718 Mulțumiri din suflet lui Dumnezeu acea casa lui Veerbhan... 556 00:44:33,798 --> 00:44:35,789 ...este din nou plin de fericire. 557 00:44:36,840 --> 00:44:38,723 Dumnezeu să umple această casă cu fericire... 558 00:44:38,803 --> 00:44:40,862 ...de căsătoria lui Dharamveer în curând. 559 00:44:43,932 --> 00:44:45,099 Mă duc să pregătesc ceaiul. 560 00:44:46,700 --> 00:44:49,348 [râde] 561 00:44:56,592 --> 00:44:57,779 Ia asta. 562 00:45:03,209 --> 00:45:06,021 Am mâncat multe mango. Dar nu la fel de suculent ca acesta. 563 00:45:06,333 --> 00:45:10,646 Sucul său conține dragoste. Prost. 564 00:45:18,008 --> 00:45:22,975 Mă duc și pe iarbă. Dragă, ia prânzul și apoi pleacă. 565 00:45:23,738 --> 00:45:27,380 Dragă, amândoi mănânci. Mă duc să fac o tură de câmp. 566 00:45:40,203 --> 00:45:41,230 [Șterge glasul] 567 00:46:15,934 --> 00:46:17,642 [râde] 568 00:46:17,722 --> 00:46:19,253 ce faci? 569 00:46:21,555 --> 00:46:23,566 [Tipete] 570 00:46:26,107 --> 00:46:28,032 ce faci? - De ce mi-ai aruncat sucul de mango? 571 00:46:28,112 --> 00:46:30,065 Uitând întreaga lume, mănânci mango. - De ce? 572 00:46:30,145 --> 00:46:31,874 Nici măcar nu ești conștient oamenii din jurul tău. 573 00:46:31,954 --> 00:46:33,713 Nu-ți plac mango? - Nu. 574 00:46:33,923 --> 00:46:35,523 Atunci ce iti place? - Să-ți spun? 575 00:46:35,603 --> 00:46:36,983 Da. - Să-ți spun? - Da. 576 00:46:37,577 --> 00:46:39,713 Sublocotenentul Dharamveer. 577 00:46:47,858 --> 00:46:49,194 Mamă! Mamă! 578 00:46:51,415 --> 00:46:55,426 Kammo! Kammo, întoarce-te! - Mamă! Mamă! 579 00:46:55,606 --> 00:46:56,410 Kammo, vin! 580 00:46:56,490 --> 00:46:57,945 [râde] 581 00:46:59,339 --> 00:47:01,706 Kammo! - Mamă! 582 00:47:04,766 --> 00:47:09,372 Kammo! Kammo, întoarce-te! Kammo! 583 00:47:10,139 --> 00:47:12,248 [Muzică] 584 00:47:14,151 --> 00:47:18,650 „Iubit, iubit, perla mea iubită”. 585 00:47:18,730 --> 00:47:22,832 "Draga mea." 586 00:47:23,253 --> 00:47:27,596 „Iubit, iubit, perla mea iubită”. 587 00:47:27,923 --> 00:47:32,799 „Iubit, iubit, perla mea iubită”. 588 00:47:33,134 --> 00:47:36,431 [Muzică] 589 00:47:43,253 --> 00:47:49,545 „De atunci M-am îndrăgostit”. 590 00:47:50,085 --> 00:47:56,626 „Lumea aceasta a devenit frumoasă”. 591 00:47:57,026 --> 00:48:03,130 „De atunci M-am îndrăgostit”. 592 00:48:03,838 --> 00:48:10,270 „Lumea aceasta a devenit frumoasă”. 593 00:48:10,854 --> 00:48:17,219 „De atunci M-am îndrăgostit”. 594 00:48:17,299 --> 00:48:20,378 [Muzică] 595 00:48:34,465 --> 00:48:40,872 „Peisajele frumoase sunt acoperit de ceață”. 596 00:48:43,805 --> 00:48:49,838 „Râul este liniștit. Țărmurile sunt tăcute.” 597 00:48:52,810 --> 00:48:59,189 — Există o barcă mică și noi. 598 00:48:59,859 --> 00:49:06,366 „Navigăm cu sprijinul a valurilor”. 599 00:49:06,820 --> 00:49:12,971 „Compania noastră a devenit plăcută”. 600 00:49:13,609 --> 00:49:20,117 „Lumea aceasta a devenit frumoasă. 601 00:49:20,604 --> 00:49:26,744 „De atunci M-am îndrăgostit”. 602 00:49:26,824 --> 00:49:30,163 [Muzică] 603 00:50:02,010 --> 00:50:08,897 — Pe potecile care mărginesc câmpul. 604 00:50:11,232 --> 00:50:17,211 — Te țin de mână și merg. 605 00:50:20,410 --> 00:50:26,508 „Aurul amurgului soarele este topit.” 606 00:50:27,232 --> 00:50:33,550 — Dar mă uit doar la tine. 607 00:50:34,291 --> 00:50:40,196 „Inima mea este într-o stare ciudată”. 608 00:50:41,027 --> 00:50:47,367 „Lumea aceasta a devenit frumoasă”. 609 00:50:48,043 --> 00:50:54,065 „De atunci M-am îndrăgostit”. 610 00:50:54,811 --> 00:51:01,178 „Lumea aceasta a devenit frumoasă”. 611 00:51:01,870 --> 00:51:08,108 „De atunci M-am îndrăgostit”. 612 00:51:09,535 --> 00:51:13,721 „Iubit, iubit, perla mea iubită”. 613 00:51:14,248 --> 00:51:18,268 "Draga mea." 614 00:51:18,648 --> 00:51:22,969 „Iubit, iubit, perla mea iubită”. 615 00:51:23,458 --> 00:51:27,973 „Iubit, iubit, perla mea iubită”. 616 00:51:28,053 --> 00:51:32,707 „Iubit, iubit, perla mea iubită”. 617 00:51:32,787 --> 00:51:36,517 "Draga mea." 618 00:51:37,047 --> 00:51:41,350 „Iubit, iubit, perla mea iubită”. 619 00:51:41,792 --> 00:51:46,636 „Iubit, iubit, perla mea iubită”. 620 00:52:00,431 --> 00:52:05,199 Te-ai întors, fiule. - Da. Ce coasi? 621 00:52:05,966 --> 00:52:09,577 Coronul pentru fiul meu. - Coronă? 622 00:52:09,657 --> 00:52:12,722 Da. - Pentru nunta mea? 623 00:52:12,993 --> 00:52:16,788 Desigur. Pe cine am in afara de tine? 624 00:52:18,010 --> 00:52:20,722 Dar ai ales o fată pentru mine? 625 00:52:21,577 --> 00:52:22,791 Ce este de văzut? 626 00:52:23,307 --> 00:52:28,369 Există o singură fată care ne-a cucerit inimile. - OMS? 627 00:52:29,318 --> 00:52:32,100 Cine altcineva? Dulcea noastră Kammo. 628 00:52:33,090 --> 00:52:35,209 Aia arogant? - Ce? 629 00:52:35,544 --> 00:52:37,631 Da, acel arogant. Nu mă voi căsători cu ea. 630 00:52:38,733 --> 00:52:42,217 Ce vrei să spui? - Ce ai auzit, mamă. 631 00:52:42,808 --> 00:52:46,288 Acest lucru nu se poate întâmpla. Va trebui să te căsătorești doar cu Kammo. 632 00:52:46,571 --> 00:52:50,473 Și decizia mea este aceea Nu mă voi căsători cu ea! Nu, nu! 633 00:52:50,700 --> 00:52:55,231 De ce te aprinzi? Ce este în neregulă în Kama? 634 00:52:56,106 --> 00:52:57,725 Nu vezi nimic rău la ea. 635 00:52:58,074 --> 00:53:00,728 Poate că nerușinat fi al unui ofițer? 636 00:53:01,511 --> 00:53:07,107 De ce spargi vasele? De ce ești atât de supărat? 637 00:53:07,294 --> 00:53:08,300 De ce nu voi fi supărat? 638 00:53:08,516 --> 00:53:10,710 Din nou și din nou spun asta Nu-mi place fata aia. 639 00:53:10,894 --> 00:53:13,610 Și tu dărâmați același lucru. Kamla. Kamla! 640 00:53:16,203 --> 00:53:17,512 Nu face asta, dragă. 641 00:53:18,354 --> 00:53:20,711 Kammo și familia ei visase... 642 00:53:20,791 --> 00:53:23,726 ...de mult timp pentru a ajunge te-ai căsătorit cu Kamla. 643 00:53:24,117 --> 00:53:26,592 Pentru visul cuiva, Nu pot să-mi stric viața. 644 00:53:30,062 --> 00:53:34,733 Amenda. Nu voi insista. 645 00:53:36,192 --> 00:53:43,110 Mă duc să-mi cer scuze lui Chaudhary domnule. 646 00:53:44,786 --> 00:53:49,043 Ei au sperat încă din când erați amândoi copii. 647 00:53:50,742 --> 00:53:53,880 Dumnezeu știe dacă mă vor ierta sau nu. 648 00:53:54,570 --> 00:53:56,786 Unde te duci, mamă? - Lasă-mă. 649 00:53:56,866 --> 00:54:00,808 Glumeam. - Spui adevarul? 650 00:54:00,888 --> 00:54:02,635 Da mamă, glumeam. 651 00:54:02,840 --> 00:54:07,715 Îți place Kamla? - Da, mamă. imi place de ea... 652 00:54:10,213 --> 00:54:15,306 Dumnezeu să vă binecuvânteze. te voi lua amândoi s-au logodit doar mâine. 653 00:54:18,675 --> 00:54:21,410 [Cântec popular] 654 00:54:49,622 --> 00:54:54,087 Dharamveer! Dharamveer! Chiar acum am auzit știrile la radio. 655 00:54:54,508 --> 00:54:57,714 Există posibilitatea unui război la graniță. Este o urgență. 656 00:54:58,162 --> 00:54:59,946 Toate sărbătorile soldaților au fost anulate. 657 00:55:00,057 --> 00:55:01,286 Și au fost chemați înapoi. 658 00:55:14,314 --> 00:55:20,465 Dharamveer, care e problema? De ce s-a oprit cântatul? 659 00:55:23,471 --> 00:55:29,052 Cântați. - Voi mergeți cu toții la casele voastre. 660 00:55:29,656 --> 00:55:31,256 De ce...? Dharam. 661 00:55:36,110 --> 00:55:42,260 De ce mergeți toți? Dharma, dragă. 662 00:55:43,428 --> 00:55:46,271 De ce se întorc înapoi? 663 00:55:46,736 --> 00:55:49,435 Stai, mamă. - Unde e Kammo? 664 00:55:49,947 --> 00:55:56,277 Sta. - Ce s-a întâmplat? Spune-mi. Ce s-a întâmplat? 665 00:55:56,660 --> 00:55:59,809 Mamă, vacanța mea este anulată. Va trebui să mă întorc. 666 00:56:01,265 --> 00:56:04,606 Unde? - Va fi un război la graniță. 667 00:56:08,346 --> 00:56:12,359 Dragă, nu vei purta coronita? 668 00:56:17,039 --> 00:56:20,237 Coronul încă nu este finalizat. Coase-l. 669 00:56:21,136 --> 00:56:22,368 O voi purta când mă întorc. 670 00:56:22,671 --> 00:56:24,659 Mamă! [Plângând] 671 00:56:25,125 --> 00:56:28,519 Nu, nu. 672 00:56:30,627 --> 00:56:34,116 Eu... nu te voi lăsa să pleci. - Nu fi încăpățânat, mamă. 673 00:56:34,940 --> 00:56:38,714 Tu știi. Chiar dacă vreau să rămân, nu pot. 674 00:56:39,038 --> 00:56:40,553 Nu! Nu! 675 00:56:44,140 --> 00:56:51,489 Dragă, te rog să ai câteva milă de mama ta. 676 00:56:53,154 --> 00:56:59,586 Nu mai am vederea asta că te voi aștepta. 677 00:57:02,310 --> 00:57:11,928 Și nu am lacrimi a vărsa în amintirea ta. 678 00:57:12,392 --> 00:57:17,667 Nu crea mai multe obstacole pe calea mea, mamă. Va trebui să plec. 679 00:57:19,389 --> 00:57:24,521 Va trebui să plec. - Nu! Nu! Nu! 680 00:57:24,874 --> 00:57:27,787 Va trebui să plec. - Nu! Nu! 681 00:57:27,964 --> 00:57:32,003 Va trebui să plec. - Nu! Nu! Nu! 682 00:57:32,202 --> 00:57:36,329 Nu te voi lăsa să pleci. Nu te voi lăsa să pleci. 683 00:57:36,859 --> 00:57:38,707 Nu te voi lăsa să pleci. 684 00:57:38,955 --> 00:57:40,125 [Tunete bubuind] 685 00:57:40,302 --> 00:57:44,288 Nu-i voi da drumul. Nu-i voi da drumul. 686 00:57:45,059 --> 00:57:47,896 Îl voi opri. Îl voi opri. 687 00:57:48,593 --> 00:57:52,723 Nu-i voi da drumul. Nu-i voi da drumul. 688 00:57:54,032 --> 00:57:55,191 Nu-i voi da drumul. 689 00:58:06,658 --> 00:58:10,238 Nu, nu-l voi lăsa să plece. 690 00:58:12,772 --> 00:58:17,709 Îl voi opri. Nu-i voi da drumul. Nu-i voi da drumul. 691 00:58:17,789 --> 00:58:20,022 Kammo, tu și aici? - [Chicotește] 692 00:58:20,353 --> 00:58:23,243 Te-ai gândit că vei pleca fără să informezi pe nimeni, nu-i așa? 693 00:58:23,719 --> 00:58:27,130 Dar hotărâsem asta Ne vedem la plecare. 694 00:58:28,033 --> 00:58:32,227 Ca să te văd când te vei întoarce. Sper să nu te superi. 695 00:58:32,735 --> 00:58:37,892 Dacă vă dau companie până la standul de autobuz. - Vino. 696 00:58:38,120 --> 00:58:43,784 Nu-i voi da drumul. 697 00:58:44,130 --> 00:58:45,716 Îl voi opri. 698 00:58:45,817 --> 00:58:49,298 Îl voi opri. Nu-i voi da drumul. 699 00:59:13,016 --> 00:59:18,228 Kammo. Vreau să-ți spun ceva. - Da. 700 00:59:22,584 --> 00:59:27,223 Kammo, dacă nu mă întorc vreodată, atunci te căsătorești cu altcineva. 701 00:59:36,660 --> 00:59:39,039 [râde] 702 00:59:43,525 --> 00:59:46,962 Tu râzi? - Mi-am amintit ceva. 703 00:59:47,445 --> 00:59:48,708 Odată, când am fost la Agra, am vazut un nebun... 704 00:59:49,038 --> 00:59:51,510 ...se comportă ciudat pe străzi. 705 00:59:51,751 --> 00:59:53,438 Uneori obișnuia să privească înapoi. 706 00:59:53,518 --> 00:59:56,283 Și apoi obișnuia să-și închidă pe a lui ochii cu ambele mâini. 707 00:59:56,799 --> 00:59:58,712 Apoi, încet, ar fi făcut-o uita-te in stanga si in dreapta. 708 00:59:59,102 --> 01:00:00,659 Și apoi s-a așezat pe pământ furios. 709 01:00:01,027 --> 01:00:02,289 Și ar începe să dea cu pumnii. 710 01:00:02,800 --> 01:00:04,962 Câteodată stânga, alteori dreapta. 711 01:00:05,178 --> 01:00:06,422 Uneori în spate, alteori în față. 712 01:00:06,994 --> 01:00:08,898 Apoi începea să alerge. Apoi opriți-vă. 713 01:00:09,367 --> 01:00:11,124 Ar privi în urmă și apoi întinde-te. 714 01:00:11,578 --> 01:00:12,523 Apoi se ridica brusc... 715 01:00:12,603 --> 01:00:13,979 ... și începeți să vă întoarceți în cerc. 716 01:00:14,671 --> 01:00:17,124 Știi ce făcea? 717 01:00:18,032 --> 01:00:20,195 Încerca să scape din umbra lui. 718 01:00:20,606 --> 01:00:23,147 [râde] 719 01:00:26,443 --> 01:00:27,308 [Opine] 720 01:00:41,432 --> 01:00:44,595 prost. Eu sunt umbra ta. 721 01:00:46,203 --> 01:00:48,261 Nu poți scăpa de mine. 722 01:00:55,764 --> 01:00:58,704 [Hornuri] 723 01:01:03,331 --> 01:01:04,446 voi pleca. 724 01:01:10,347 --> 01:01:11,419 Asculta! 725 01:01:18,791 --> 01:01:19,794 Aveți grijă de dumneavoastră. 726 01:01:52,436 --> 01:01:55,136 [Dharamveer] „Nu am avut curajul să fac uită-te înapoi la ea din autobuz. 727 01:01:57,039 --> 01:01:59,515 — De multă vreme trebuie să aibă stătea acolo uitându-se la autobuz. 728 01:02:05,278 --> 01:02:09,613 Ai auzit povestea mea. Îți vei spune povestea sau nu? 729 01:02:10,261 --> 01:02:15,454 Povestea mea este aceeași. Un rege și o regină. 730 01:02:16,759 --> 01:02:22,186 Sunt un Rajput. Strămoșii mei au avut a stăpânit acest colț de pământ. 731 01:02:23,278 --> 01:02:26,531 Sunt în compania regală. Stau cu un rege. 732 01:02:27,202 --> 01:02:30,697 Tinerețea numită iubire. 733 01:02:31,905 --> 01:02:34,889 Și dragostea numită Phulgawar. 734 01:02:36,176 --> 01:02:37,852 Era fiica vecinului meu. 735 01:02:38,749 --> 01:02:40,219 A venit la mine acasă ca mireasă. 736 01:02:42,489 --> 01:02:45,776 Nu pot uita noaptea nunții. 737 01:02:46,955 --> 01:02:51,020 [Bate la usa] 738 01:03:00,638 --> 01:03:03,234 Domnule, există o comandă pentru tu de la sediu. 739 01:03:07,158 --> 01:03:09,975 „Concediu anulat. Urgență declarată. 740 01:03:10,423 --> 01:03:12,780 — Raportați imediat la serviciu. 741 01:03:18,315 --> 01:03:20,218 [Bhairav] „Înaintea ochilor mei era mireasa mea”. 742 01:03:20,888 --> 01:03:24,661 „Și pe mâna mea era chemarea a patriei mele.' 743 01:03:25,785 --> 01:03:29,724 Amenda. Voi pleca la graniță dimineata. - Domnule. 744 01:03:30,077 --> 01:03:31,126 Mulţumesc. 745 01:04:11,351 --> 01:04:14,605 Ce s-a întâmplat? BSF veniseră atât de târziu în noapte. 746 01:04:16,626 --> 01:04:20,702 Ei veniseră să-și dea urari bune de nunta. 747 01:04:23,135 --> 01:04:27,048 Are dorințe de nuntă sa faci pe cineva asa de trist? 748 01:04:28,659 --> 01:04:32,720 Oamenii spun, de ce plângi? Pentru că doar fața mea este așa. 749 01:04:33,373 --> 01:04:36,205 Uite, nu spune nimic rău pentru soțul meu. 750 01:04:39,254 --> 01:04:42,076 [Muzică] 751 01:05:05,665 --> 01:05:11,968 „Momentele care pleacă. Așteaptă puțin. Așteaptă.” 752 01:05:18,443 --> 01:05:24,507 „Momentele care pleacă. Așteptați puțin. Așteaptă.” 753 01:05:24,756 --> 01:05:30,832 „Până și eu plec. Lasă-mă să mă întâlnesc pe iubita mea.” 754 01:05:31,889 --> 01:05:36,994 „Să-i spun ce este în inima mea.” 755 01:05:37,437 --> 01:05:40,118 — Deci, voi pleca. Voi pleca. 756 01:05:43,768 --> 01:05:48,767 „Deci, voi pleca. voi pleca. voi pleca.” 757 01:05:50,410 --> 01:05:56,659 „Momentele care pleacă. Așteptați puțin. Așteaptă.” 758 01:05:56,739 --> 01:05:59,254 [Muzică] 759 01:06:21,449 --> 01:06:26,510 — Moliciunea chipului ei. 760 01:06:28,173 --> 01:06:33,157 — Norii treptelor ei. 761 01:06:34,638 --> 01:06:39,470 — Lămpile aprinse ale ochilor ei. 762 01:06:40,919 --> 01:06:46,216 — Luminatele buzei ei. 763 01:06:53,761 --> 01:06:58,291 — Moliciunea chipului ei. 764 01:07:00,097 --> 01:07:04,876 — Norii treptelor ei. 765 01:07:06,562 --> 01:07:12,206 — Lămpile aprinse ale ochilor ei. 766 01:07:12,919 --> 01:07:17,676 — Luminatele buzei ei. 767 01:07:19,460 --> 01:07:22,196 „Toate sunt farmecele ei magice”. 768 01:07:22,693 --> 01:07:25,482 — Înainte să mă ars. 769 01:07:25,860 --> 01:07:31,972 În respirațiile mele, în ochi. În visele mele, amintiri.” 770 01:07:33,094 --> 01:07:37,920 „Și în inima mea o voi ascunde”. 771 01:07:38,558 --> 01:07:41,326 „Deci, voi pleca. voi pleca.” 772 01:07:44,947 --> 01:07:49,541 „Deci, voi pleca. voi pleca. voi pleca.” 773 01:07:51,530 --> 01:07:57,728 „Momentele care pleacă. Așteptați puțin. Așteaptă.” 774 01:07:58,310 --> 01:08:01,164 [Muzică] 775 01:08:35,942 --> 01:08:40,763 — Indiferent unde locuiesc, iubite. 776 01:08:42,460 --> 01:08:48,643 „Depun jurământul de viață”. 777 01:08:48,881 --> 01:08:53,682 „Distanțele vin și pleacă.” 778 01:08:54,914 --> 01:09:00,828 — Dar dragostea mea pentru tine nu se va diminua. 779 01:09:08,016 --> 01:09:13,995 — Indiferent unde locuiesc, iubite. 780 01:09:14,298 --> 01:09:20,384 „Depun jurământul de viață”. 781 01:09:20,849 --> 01:09:25,941 „Distanțele vin și pleacă.” 782 01:09:27,206 --> 01:09:31,951 — Dar dragostea mea pentru tine nu se va diminua. 783 01:09:33,789 --> 01:09:36,996 „Cel pe care îl iubesc și îl închin”. 784 01:09:37,076 --> 01:09:40,131 — Lasă-mă să o văd și să o ating. 785 01:09:40,211 --> 01:09:43,061 — Lasă-mă să vorbesc cu ea o vreme. 786 01:09:43,389 --> 01:09:46,211 — Lasă-mă să o îmbrățișez. 787 01:09:47,357 --> 01:09:52,222 „Lasă-mă să sărut această lună ca pe frunte”. 788 01:09:52,903 --> 01:09:55,234 „Deci, voi pleca. voi pleca.” 789 01:09:55,314 --> 01:09:57,487 Companie, marș! 790 01:09:59,239 --> 01:10:04,622 „Deci, voi pleca. voi pleca. voi pleca.” 791 01:10:05,844 --> 01:10:12,017 „Momentele care pleacă. Așteptați puțin. Așteaptă.” 792 01:10:12,201 --> 01:10:18,081 „Până și eu plec. Lasă-mă să mă întâlnesc pe iubita mea.” 793 01:10:19,108 --> 01:10:24,406 „Să-i spun ce este în inima mea.” 794 01:10:24,828 --> 01:10:27,843 — Deci, voi pleca. Voi pleca. 795 01:10:31,303 --> 01:10:37,108 "Deci, voi pleca. Voi pleca. Voi pleca." 796 01:10:37,627 --> 01:10:41,195 [Muzică] 797 01:10:54,708 --> 01:10:59,324 Dharamveer, ce se întâmplă dacă nu ne întoarcem? 798 01:11:00,718 --> 01:11:05,130 Ai încredere, Bhairav ​​Singh. Ne vom întoarce cu siguranță. 799 01:11:07,767 --> 01:11:09,959 In rest ce raspuns va da Dumnezeu lui... 800 01:11:10,039 --> 01:11:12,968 ...vermilionul lui Phulgawar și tinerețea lui Kamla? 801 01:11:23,679 --> 01:11:25,304 Domnule, apelul informatorului pakistanezului. 802 01:11:26,094 --> 01:11:27,649 În frecvența noastră? - Da, domnule. 803 01:11:33,293 --> 01:11:34,726 Poți urmări acest câine? 804 01:11:34,806 --> 01:11:36,854 După cum cred că ar trebui să fie pe o rază de 10 km. 805 01:11:37,032 --> 01:11:38,622 Și spre vest. - Să mergem. 806 01:12:00,483 --> 01:12:01,607 Unde naiba se duce! 807 01:12:01,856 --> 01:12:03,715 Nu știu, domnule, unde s-a dus. 808 01:12:04,039 --> 01:12:05,747 Adu jeep-ul. - Da, domnule. 809 01:12:27,974 --> 01:12:29,293 Partea aceea, domnule. 810 01:12:34,137 --> 01:12:35,856 Ar trebui să fie în preajma acestor case. 811 01:13:10,352 --> 01:13:11,898 Aceasta este casa numărul 20. 812 01:13:11,978 --> 01:13:16,363 Forța soldaților indieni în Longewala este în jur de 120. 813 01:13:18,763 --> 01:13:21,531 [Caprele behăie] 814 01:13:33,996 --> 01:13:35,142 [împușcătură] 815 01:13:39,181 --> 01:13:43,549 [împușcătură] 816 01:14:07,917 --> 01:14:09,052 [împușcătură] 817 01:14:09,132 --> 01:14:10,058 [Armare arme] 818 01:14:13,744 --> 01:14:14,955 [împușcătură] 819 01:14:27,083 --> 01:14:31,278 [împușcătură] 820 01:14:32,619 --> 01:14:35,235 Bine locotenent, bine! - Lasă-mă! 821 01:14:35,315 --> 01:14:38,359 Omul acela a murit. A murit! 822 01:14:39,927 --> 01:14:44,170 Domnule, mi-ați spus să mă obișnuiesc. M-am obisnuit. 823 01:15:03,395 --> 01:15:04,720 Cred că săteanul este rănit. 824 01:15:04,800 --> 01:15:05,758 Nu este rănit, ci mort. 825 01:15:05,838 --> 01:15:07,590 Dați cadavrul către membrii familiei sale. 826 01:15:07,888 --> 01:15:10,883 Dacă nimeni nu o pretinde, atunci îngropați-o. - Domnule. 827 01:15:21,802 --> 01:15:22,839 Dharamveer! 828 01:15:23,952 --> 01:15:26,802 Vă recomand să faceți CO pentru premiul Galanterie. 829 01:15:26,882 --> 01:15:28,028 Multumesc domnule. 830 01:15:43,249 --> 01:15:48,741 Cine este el? - E mort. Era un informator al inamicului. 831 01:15:49,595 --> 01:15:51,033 Cine l-a ucis, domnule? 832 01:15:52,449 --> 01:15:57,444 Băiatul ăsta a făcut-o în sfârșit maturizat într-un bărbat. 833 01:16:05,627 --> 01:16:08,979 Alpha 1 la Delta 1, stâlpul frontierei este clar? Peste. 834 01:16:09,195 --> 01:16:11,587 Delta 1 la Alpha 1. Da totul este clar. 835 01:16:11,865 --> 01:16:13,768 Nu se vede nici un act al inamicului. Peste. 836 01:16:15,130 --> 01:16:16,244 Peste și afară. 837 01:16:19,238 --> 01:16:19,962 [Chicotete] 838 01:16:20,654 --> 01:16:21,597 Au înnebunit pakistanezii asta 839 01:16:21,677 --> 01:16:23,800 vor traversa la graniță și vii aici? 840 01:16:24,805 --> 01:16:25,968 Vor merge în Punjab sau Kashmir... 841 01:16:26,048 --> 01:16:27,907 ...unde este verdeata si fericire. 842 01:16:28,188 --> 01:16:30,816 Când un șacal este pe cale să moară merge spre oraș. 843 01:16:31,159 --> 01:16:32,924 Unde este un oraș aici? 844 01:16:33,432 --> 01:16:35,724 Există doar nisip aici în deșert. 845 01:16:36,113 --> 01:16:38,589 Aici chiar dacă persoana nu o face vreau să mănânci nisip, mănâncă. 846 01:16:38,826 --> 01:16:43,323 Hei, totuși acest pământ este, este al nostru. 847 01:16:43,691 --> 01:16:46,340 E bine. Ce este pe acest pământ? 848 01:16:47,302 --> 01:16:49,368 Ea doar dă naștere unor plante ca cactus și scorpioni otrăvitori. 849 01:16:49,544 --> 01:16:52,454 Poate că nu ești conștient că mama pământ... 850 01:16:52,876 --> 01:16:54,444 ... naste si și pentru oameni curajoși. 851 01:16:55,265 --> 01:16:55,968 [Chicotete] 852 01:16:56,368 --> 01:17:00,152 Ele nu trebuie să valorize nimic. - Nu! 853 01:17:00,714 --> 01:17:03,124 Ei sunt cei care fac ceilalti oameni pierd. 854 01:17:05,492 --> 01:17:06,518 Ce vrei să spui? 855 01:17:06,862 --> 01:17:09,126 Dacă nu ai fi subedar al armatei atunci... 856 01:17:09,654 --> 01:17:11,598 ...te-as da o lectie. 857 01:17:11,903 --> 01:17:13,060 este? 858 01:17:30,982 --> 01:17:34,114 Iată-l. Acum nu sunt nici subedar. 859 01:17:35,025 --> 01:17:36,215 Spune-mi, ce vrei să spui? 860 01:17:44,765 --> 01:17:49,144 Acțiunile mele sunt mai puternice decât cuvintele. 861 01:18:07,620 --> 01:18:11,458 Mi-ai abuzat mama pământ! Ai abuzat-o pe mama mea! 862 01:18:11,923 --> 01:18:15,415 Ai abuzat-o pe mama mea! - Încetează! 863 01:18:15,988 --> 01:18:21,126 Stop. - Nemernic! - Încetează! Eu zic să oprești! 864 01:18:21,414 --> 01:18:24,132 Nu voi tolera asta. Tu! 865 01:18:24,614 --> 01:18:26,690 Și tu la fel. - Domnule, a abuzat-o pe mama mea. 866 01:18:27,187 --> 01:18:28,873 Și acest pământ este mama mea, domnule. 867 01:18:29,284 --> 01:18:33,057 Și ticălosul ăsta cheamă e bun de nimic. 868 01:18:33,413 --> 01:18:35,543 Ea dă naștere doar scorpioni și plante de cactus. 869 01:18:35,784 --> 01:18:37,231 Domnule, vă întreb ceva. 870 01:18:37,674 --> 01:18:41,121 Copiii nu-și iubesc mama chiar dacă e urâtă. 871 01:18:41,825 --> 01:18:43,414 Nu o respectă? 872 01:18:43,987 --> 01:18:49,361 Nu domnule. A abuzat-o pe mama mea! Mama pământ! 873 01:18:49,441 --> 01:18:52,441 Opreste-te! Nu respecta ordinele mele! 874 01:18:53,586 --> 01:18:54,818 Scuze domnule. 875 01:19:05,547 --> 01:19:08,711 Mathuradas, cere scuze lui Bhairav ​​Singh. 876 01:19:09,987 --> 01:19:13,213 Bhairav Singh, îmbrățișează-l luându-l drept fratele tău. 877 01:19:16,463 --> 01:19:19,457 Ce aştepţi? - Haide! 878 01:19:23,793 --> 01:19:24,923 Îmi cer scuze. 879 01:19:30,712 --> 01:19:32,442 [Voitul motorului] 880 01:19:41,588 --> 01:19:43,071 Vom vedea vreodată acțiune, domnule? 881 01:19:43,317 --> 01:19:45,599 Suntem obosiți să așteptăm pentru inamici. 882 01:19:45,679 --> 01:19:46,485 [Chicotete] 883 01:19:46,983 --> 01:19:50,157 Sper că nu veți vedea niciodată acțiune. Înțeles? 884 01:19:50,237 --> 01:19:52,280 Domnule, pot să vă întreb foarte intrebare personala? 885 01:19:52,550 --> 01:19:54,496 Da, continuă, dar nu fă-l prea personal. 886 01:19:54,777 --> 01:19:56,334 Domnule, de ce nu v-ați căsătorit? 887 01:19:58,517 --> 01:20:00,222 [Andy] „Am crezut că voi fi o pasăre liberă”. 888 01:20:00,496 --> 01:20:03,014 — Dar am întâlnit o femeie care nu ar fi vrut închină-te în fața oricui.' 889 01:20:03,511 --> 01:20:04,937 Este bine dacă nu crezi în Dumnezeu. 890 01:20:05,017 --> 01:20:07,006 Dar chiar numele lui te irită? - Da. 891 01:20:07,294 --> 01:20:08,549 sunt iritat cu tot ceea ce... 892 01:20:08,629 --> 01:20:11,867 ...omul și-a făcut pentru sine iar Dumnezeu este unul dintre ei. 893 01:20:13,295 --> 01:20:15,946 Trebuie să fie ceva, oarecare putere în faţa căreia te închini. 894 01:20:16,354 --> 01:20:18,687 Nu! Nu mă închin la nimic. 895 01:20:19,208 --> 01:20:20,208 Dumnezeu este încă un lucru exagerat... 896 01:20:20,288 --> 01:20:22,017 ...dar te voi invata sa faci închină-te în fața unui om. 897 01:20:22,354 --> 01:20:23,382 Mă vei învăța? 898 01:20:23,597 --> 01:20:25,615 Încearcă! - Cu siguranta. 899 01:20:25,695 --> 01:20:26,860 Imposibil. - Vrei să pariezi? 900 01:20:27,230 --> 01:20:28,217 Ce vei da? 901 01:20:28,297 --> 01:20:32,131 Bine. Cafea. - Roger. Dar doar o cană. 902 01:20:32,840 --> 01:20:35,337 O vom împărți. Vom împărtăși ceva. 903 01:20:37,068 --> 01:20:39,446 Îmi place încrederea ta. Făcut. 904 01:20:40,225 --> 01:20:41,122 Bine atunci. 905 01:20:41,202 --> 01:20:43,490 Mâine dimineață la ora 08:00... 906 01:20:43,674 --> 01:20:46,398 ... veți aștepta la unu așezați timp de 5 minute. 907 01:20:46,820 --> 01:20:47,840 Unde? 908 01:20:54,290 --> 01:20:56,420 [Voitul motorului] 909 01:21:11,840 --> 01:21:13,134 Salut baieti. - Bună! 910 01:21:14,031 --> 01:21:17,101 Nu mă închin în fața nimănui. - Domnule, ce sa întâmplat? 911 01:21:17,771 --> 01:21:18,772 Rață moartă. 912 01:21:18,852 --> 01:21:21,815 [râde] - Domnule, necaz! 913 01:21:22,550 --> 01:21:25,231 ticălosule! - Doamnă de limbă. 914 01:21:25,685 --> 01:21:28,853 ticălosule! Pot să te ucid. A fost ieftin. 915 01:21:29,188 --> 01:21:30,779 Acesta este un mod de a face cineva se înclină? 916 01:21:30,971 --> 01:21:32,275 Dar măcar te-ai înclinat. 917 01:21:32,355 --> 01:21:34,712 Uite, domnule, oricine s-ar închina din cauza fricii de moarte. 918 01:21:35,059 --> 01:21:38,302 Bine, poți să-i spui așa. Dumnezeu nu se va simți rău pentru asta. 919 01:21:38,886 --> 01:21:41,422 Îmi pare rău. - Nu se va întâmpla nimic cu un rău. 920 01:21:41,502 --> 01:21:44,395 A fost ieftin. Vă urăsc. Nu te voi mai vedea. 921 01:21:44,475 --> 01:21:45,519 Nu te voi vedea. 922 01:21:45,599 --> 01:21:47,433 Nu vreau să vă mai vorbesc niciodată. - Îmi pare rău. 923 01:21:47,513 --> 01:21:50,644 Nu! Nu! - Îmi pare rău. 924 01:21:50,724 --> 01:21:51,660 Nu vreau să vorbesc cu tine. 925 01:21:51,740 --> 01:21:56,615 Rupali! Hei! Ai grijă! Ai grijă! - [Tipete] 926 01:22:03,341 --> 01:22:06,852 [Andy] „I-am câștigat inima. Și mi-am pierdut inima. Am decis să mă căsătoresc. 927 01:22:08,184 --> 01:22:10,342 Dacă vii la căsătoria mea ei. Va trebui să dansezi. 928 01:22:10,422 --> 01:22:13,005 [râde] - Desigur! Absolut, domnule. 929 01:22:18,897 --> 01:22:23,805 Dharamveer! fiul meu! 930 01:22:27,059 --> 01:22:31,188 Dharamveer! Dragă! 931 01:22:33,978 --> 01:22:36,218 Vezi, ce am pentru tine? 932 01:22:40,323 --> 01:22:43,934 Dharamveer, dragă! - Mamă! 933 01:23:17,286 --> 01:23:19,513 Domnule, mișcarea lui armata noastră a început. 934 01:23:20,961 --> 01:23:22,197 Acum timpul se apropie. 935 01:23:23,372 --> 01:23:25,653 Nu trebuie să așteptăm asta tânjește după dușmani. 936 01:23:32,552 --> 01:23:34,411 — Acesta este radioul All India. Vestea.' 937 01:23:34,876 --> 01:23:37,075 — Prim-ministrul Doamna Indira Gandhi a întrebat astăzi... 938 01:23:37,665 --> 01:23:41,402 ... așa-numita națiune mare de pe baza superiorității lor de culoare... 939 01:23:41,482 --> 01:23:43,892 ... să nu comande India să facă ceea ce doresc. 940 01:23:44,455 --> 01:23:47,996 Au trecut vremurile când orice națiune stând la 3 sau 4000 de mile distanță... 941 01:23:48,076 --> 01:23:49,828 ...ar da ordine indienilor. 942 01:23:49,908 --> 01:23:51,153 spuse doamna Gandhi. 943 01:23:51,515 --> 01:23:54,056 Astăzi vom face ce este mai bine în interesul nostru naţional. 944 01:23:54,249 --> 01:23:55,929 Și nu ceea ce odată se numea așa... 945 01:23:56,009 --> 01:23:57,514 Înțelegeți totul, domnule. 946 01:23:57,935 --> 01:24:00,233 Dar spune-ne și că când va incepe razboiul? 947 01:24:00,941 --> 01:24:02,407 Nici acești dușmani chiar să vină în față. 948 01:24:02,487 --> 01:24:03,633 Nici măcar nu lasă du-te din viețile noastre. 949 01:24:03,875 --> 01:24:05,167 Ghuram, fii linistit! Fii calm! 950 01:24:09,016 --> 01:24:10,551 Suntem aici de multe luni, domnule. 951 01:24:11,082 --> 01:24:12,379 Suntem foarte tensionați. 952 01:24:13,189 --> 01:24:15,091 Acum orice ar trebui să se întâmple, lasa sa se intample, domnule. 953 01:24:20,366 --> 01:24:22,052 Dacă inamicul nu vine înainte apoi lasă-l să meargă în iad. 954 01:24:22,409 --> 01:24:23,621 Să mergem înainte măcar. 955 01:24:23,815 --> 01:24:25,382 Nimic nu este în mâinile noastre, Varyam Singh. 956 01:24:25,863 --> 01:24:27,210 Ai grijă doar de poziția ta. 957 01:24:35,361 --> 01:24:37,242 Jai Hind, domnule! - Jai Hind, domnule! - Jai Hind! 958 01:24:37,775 --> 01:24:38,867 Este totul în regulă? 959 01:24:39,652 --> 01:24:42,636 Domnule Subhedar, am vacanța mea a fost sanctionat sau nu? 960 01:24:43,176 --> 01:24:46,258 Care este o problemă atât de gravă încât vrei să mergi acasă curând? 961 01:24:49,015 --> 01:24:51,912 Problema este asta soția mea moare din cauza cancerului. 962 01:24:53,285 --> 01:24:55,577 Nici măcar acolo nu este nimeni să dau cu apă copilului meu. 963 01:24:56,885 --> 01:24:58,053 Doar stăm inactiv aici de atâtea luni. 964 01:24:58,133 --> 01:24:59,880 Nici măcar nu primesc orice scrisoare aici. 965 01:25:01,113 --> 01:25:03,459 Pot să-ți înțeleg sentimentele, Mathuradas. 966 01:25:21,102 --> 01:25:23,043 Hei! Poștașul este aici. El este aici. 967 01:25:23,253 --> 01:25:25,437 Există o scrisoare pentru toată lumea. 968 01:25:26,388 --> 01:25:28,391 Hei, toți vin. 969 01:25:28,561 --> 01:25:31,285 Hei! Scrisorile sunt aici. - Să mergem. 970 01:25:39,535 --> 01:25:41,566 Hei, vino! Ia-ți scrisoarea. 971 01:25:41,902 --> 01:25:43,234 Hei! Unde este scrisoarea mea? 972 01:25:43,314 --> 01:25:45,113 Ajit Singh! 973 01:25:45,330 --> 01:25:46,519 Comandantul Bhairav ​​Singh. 974 01:25:46,713 --> 01:25:48,573 domnule Yashpal. domnule Dharmal. 975 01:25:49,027 --> 01:25:50,134 Căpitanul Ratan Singh. 976 01:25:50,214 --> 01:25:52,519 Harvinder! - Mătușa mea a trimis o scrisoare. 977 01:25:52,599 --> 01:25:54,208 Mangal Singh! Gyan Singh! 978 01:25:54,288 --> 01:25:55,410 Brinda Singh! 979 01:25:55,860 --> 01:25:57,016 Soldatul Kartar Singh! 980 01:25:57,622 --> 01:25:59,330 Lance Nayak Mangal Singh. 981 01:26:05,460 --> 01:26:07,665 Hei, Hari Singh! Uite, fratele meu Nanu a murit. 982 01:26:07,745 --> 01:26:08,923 Wow! Uimitor! 983 01:26:10,022 --> 01:26:10,822 [Șterge glasul] 984 01:26:12,325 --> 01:26:13,361 Mastram-ji. - Da. 985 01:26:13,536 --> 01:26:14,700 Ce este asta? - Este o scrisoare. 986 01:26:15,611 --> 01:26:17,140 Să-mi spuneți. - Este o scrisoare. 987 01:26:17,450 --> 01:26:18,299 prostule! 988 01:26:19,061 --> 01:26:21,477 Ai văzut atâta fericire pe fata mea? - Nu. 989 01:26:21,796 --> 01:26:24,207 Hei, soldați! Vacanțele mele au fost sancționate. 990 01:26:24,287 --> 01:26:26,888 Mă duc acasă. Da! 991 01:26:31,753 --> 01:26:32,950 Bună, Varyam Singh. Care este ora? 992 01:26:33,829 --> 01:26:35,613 Hei! Care este ora? - 1,45. 993 01:26:35,693 --> 01:26:37,161 E timpul pentru tren să plec acum. La revedere! 994 01:26:37,241 --> 01:26:39,191 La revedere! - La revedere! - La revedere! La revedere! 995 01:26:39,699 --> 01:26:40,855 Hei. Ranjit! 996 01:26:41,797 --> 01:26:43,332 Hei, frate Ranjit. 997 01:26:43,656 --> 01:26:45,220 Vacanta mea a fost sanctionata Mă întorc în sat. 998 01:26:45,300 --> 01:26:46,224 Doriți să transmiteți vreunul mesaj către tatăl tău? 999 01:26:46,304 --> 01:26:47,181 Spune-i că totul este bine aici. 1000 01:26:47,261 --> 01:26:49,819 Bine atunci. La revedere! - La revedere! 1001 01:26:53,830 --> 01:26:55,696 Hei, Manjeet! Manjeet! 1002 01:26:55,776 --> 01:26:57,306 Dă-mi cinci! Dă-mi cinci! 1003 01:26:57,386 --> 01:26:58,932 Vacanta mea a fost sanctionata. Mă duc acasă. 1004 01:27:00,251 --> 01:27:02,110 Foarte bine! Deci in sfarsit tu aveti sarbatorile voastre! 1005 01:27:03,159 --> 01:27:06,854 Oamenii care stau aici cu fețele încruntate, stai doar aici. 1006 01:27:11,396 --> 01:27:12,704 [râde] 1007 01:27:13,613 --> 01:27:15,462 Hei, Sukhdeva! Sukhdeva, mă duc acasă. 1008 01:27:15,796 --> 01:27:16,854 Doriți să transmiteți vreun mesaj pentru membrii familiei tale? 1009 01:27:16,934 --> 01:27:19,926 Cereți-i să scrie în continuare scrisorile. - Foarte bine! Foarte bine! 1010 01:27:20,218 --> 01:27:21,818 La revedere! La revedere! eu plec. 1011 01:27:29,721 --> 01:27:34,412 Ratan Singh-ji, vacanța mea a fost sancționat. 1012 01:27:35,537 --> 01:27:38,272 Foarte bine! In sfarsit ti-ai luat vacanta! 1013 01:27:38,791 --> 01:27:40,921 Merge. Ai grijă de soția ta. 1014 01:27:43,062 --> 01:27:47,883 Mathuradas-ji, ești fericit că te duci acasă. 1015 01:27:48,878 --> 01:27:51,055 Dar această mândrie nedorită pe care îl înfățișați... 1016 01:27:51,135 --> 01:27:54,251 ... în fața fraților tăi, nu arata bine. 1017 01:27:55,721 --> 01:27:57,061 Vacanta ta a fost sanctionata... 1018 01:27:57,141 --> 01:27:59,075 ... pentru că există o problemă la tine acasa. 1019 01:28:00,413 --> 01:28:02,175 Dar cine nu are un problema pe lumea asta? 1020 01:28:03,840 --> 01:28:06,705 Celălalt nume al vieții este problema. 1021 01:28:14,456 --> 01:28:18,684 Spune-mi, sunt niște oameni printre frații noștri... 1022 01:28:19,732 --> 01:28:21,819 ...a cărui mamă văduvă este oarbă. 1023 01:28:23,019 --> 01:28:27,496 Și singurul ei fiu a fost pierdut în acest praf al pustiilor. 1024 01:28:29,052 --> 01:28:32,065 Sunt unii oameni ai căror cenușa mamei așteaptă... 1025 01:28:32,145 --> 01:28:35,943 ...că fiul ei va câștiga războiul și întoarce-te. 1026 01:28:36,023 --> 01:28:37,994 Și apoi scufundă-l în sfântul Gange. 1027 01:28:40,729 --> 01:28:44,253 Bătrânul tată al cuiva numără ultimele clipe din viata lui. 1028 01:28:45,258 --> 01:28:47,896 Și amână zilnic moartea gândindu-se că... 1029 01:28:48,880 --> 01:28:52,857 ...cel care îmi va lumina finala rugul este la granița îndepărtată. 1030 01:28:56,122 --> 01:28:59,056 Dacă toți vor da o scuză despre problemele lor... 1031 01:28:59,136 --> 01:29:02,936 ...și plecați într-o vacanță atunci cum vom câștiga acest război? 1032 01:29:03,939 --> 01:29:07,799 Spune-mi! Este posibil să câștigi războiul atunci? 1033 01:29:12,848 --> 01:29:17,308 Mathuradas, înainte să te numesc ca un tradator national... 1034 01:29:17,388 --> 01:29:20,750 ... și te împușcă, fugi de aici. 1035 01:30:00,968 --> 01:30:02,428 Domnul are perfecta dreptate. 1036 01:30:02,644 --> 01:30:06,233 Nu ar fi trebuit să se termine entuziast ca asta. 1037 01:30:13,563 --> 01:30:15,076 Domnule maior este ca o nucă de cocos. O nucă de cocos. 1038 01:30:15,314 --> 01:30:17,074 El este moale din interior și tare din partea exterioară. 1039 01:30:17,714 --> 01:30:19,223 Bhagiram. - Da, spune-mi. 1040 01:30:19,303 --> 01:30:21,055 De ce te-ai dus să iei poșta? 1041 01:30:21,930 --> 01:30:23,920 Hei! Cine iti va scrie o scrisoare? 1042 01:30:24,438 --> 01:30:28,470 Obișnuiai să spui că nu ai pe cineva de-al tău. 1043 01:30:29,594 --> 01:30:33,406 Hei, ticălosule! Hei! Chiar și asta e familia mea, nu? 1044 01:30:33,486 --> 01:30:34,218 Absolut! 1045 01:30:34,298 --> 01:30:35,627 Chiar dacă nu împărtășim o relatie de sange... 1046 01:30:35,707 --> 01:30:37,314 ...dar măcar împărtășim o legătură de iubire, nu-i așa? - Da. 1047 01:30:38,935 --> 01:30:40,481 Când le primesc scrisori atunci... 1048 01:30:41,000 --> 01:30:42,860 ...unii oameni au lacrimi în ochii lor. 1049 01:30:42,940 --> 01:30:44,066 Și unii oameni râd. 1050 01:30:44,968 --> 01:30:47,401 Și până și eu plâng și râd împreună cu ei. 1051 01:30:51,218 --> 01:30:52,558 [râde] 1052 01:30:53,099 --> 01:30:55,759 Orice altceva este bine. Este uimitor! 1053 01:30:56,515 --> 01:30:58,286 Hei! Ce s-a întâmplat? Tu râzi mult. 1054 01:30:58,959 --> 01:31:01,482 Este scrisoarea cumnatei noastre? - Da, este al ei. 1055 01:31:01,791 --> 01:31:04,959 Dar este foarte bun. Îl vei auzi? - Este vorba despre acea știre? 1056 01:31:05,039 --> 01:31:07,096 Hei, nu! Acea veste nu este posibilă aici. 1057 01:31:07,542 --> 01:31:09,933 Ea scrie că unchiul nostru din Karnal a murit. 1058 01:31:10,266 --> 01:31:11,510 Orice altceva este bine. 1059 01:31:11,802 --> 01:31:13,202 Vaca făcuse un vițel. 1060 01:31:13,282 --> 01:31:16,194 A murit imediat ce s-a născut. - În rest totul este în regulă. 1061 01:31:16,515 --> 01:31:18,418 Sunt patru zile ca Munni's febra nu a scăzut. 1062 01:31:18,775 --> 01:31:20,074 Babloo a căzut din carul cu boi. 1063 01:31:20,256 --> 01:31:22,429 Are o fractură la mâini. Orice altceva este bine. 1064 01:31:22,509 --> 01:31:23,229 [râde] 1065 01:31:23,521 --> 01:31:26,279 Cu harul lui Dumnezeu, fiul meu a devenit acum patru ani. - Serios! 1066 01:31:27,079 --> 01:31:28,139 Știi ce întreabă să aduc cu mine... 1067 01:31:28,219 --> 01:31:29,311 ... când mă întorc acasă? - Ce este? 1068 01:31:29,965 --> 01:31:32,144 El îmi spune că tatăl, cand te intorci acasa... 1069 01:31:32,224 --> 01:31:33,878 ...apoi aduceți un tanc de luptă de inamicul împreună cu tine. 1070 01:31:34,743 --> 01:31:36,041 Ne vom juca amândoi împreună cu el. 1071 01:31:36,387 --> 01:31:37,857 [râde] 1072 01:31:38,105 --> 01:31:40,292 Ce a scris fiul tău? Scrisul lui de mână este foarte frumos. 1073 01:31:40,398 --> 01:31:41,490 El scrie și lucruri bune. 1074 01:31:42,094 --> 01:31:43,867 El scrie că stăpânul nostru spune ca... 1075 01:31:44,473 --> 01:31:47,066 ...oamenii care stau de cealaltă parte a granița sunt la fel ca noi. 1076 01:31:47,867 --> 01:31:49,402 Ei poartă aceleași haine ca și noi. 1077 01:31:50,051 --> 01:31:51,500 Ei vorbesc aceeași limbă ca noi. 1078 01:31:52,548 --> 01:31:55,651 Părinte, dacă acesta este adevărul, atunci de ce se bat cu noi? 1079 01:31:56,558 --> 01:32:00,202 Părinte, dacă războiul va fi apoi vino acasă curând. 1080 01:32:01,272 --> 01:32:02,613 Mi-e tare dor de tine. 1081 01:32:03,186 --> 01:32:05,089 [Kamla] „Dragă Dharamveer, de când ai plecat. 1082 01:32:05,189 --> 01:32:06,537 — Nu ai scris chiar și o singură scrisoare. 1083 01:32:06,786 --> 01:32:07,849 'Ești supărat pe mine?' 1084 01:32:08,180 --> 01:32:09,304 — Poate întreaga lume supărat pe mine...' 1085 01:32:09,384 --> 01:32:12,947 '...dar nu fi supărat pe mine. Altfel voi fi supărat pe viață. 1086 01:32:14,158 --> 01:32:15,358 — M-am dus la tine acasă. 1087 01:32:15,941 --> 01:32:18,525 — Mama ta este bine. Dar ea este cu siguranță foarte tristă. 1088 01:32:19,369 --> 01:32:20,931 — Întotdeauna continuă să numere momentele întoarcerii tale.' 1089 01:32:21,163 --> 01:32:22,765 — Și ea doar se pregătește coronul tău. 1090 01:32:23,585 --> 01:32:25,062 — I-am spus că... 1091 01:32:25,142 --> 01:32:27,300 '...dacă fiul tău va lega coronita traversează capul să se căsătorească atunci...' 1092 01:32:27,380 --> 01:32:28,475 '...va veni doar la mine acasă.' 1093 01:32:29,250 --> 01:32:30,809 — Kamla ta. 1094 01:32:32,147 --> 01:32:35,120 [Tatăl lui Ratan] „Copilul Ratan Singh! Acoperișul casei noastre s-a spart. 1095 01:32:35,671 --> 01:32:38,060 — Încercăm să-l reparăm, dar aici bate furtuna. 1096 01:32:38,752 --> 01:32:41,011 „Când este zăpadă, atunci acolo nu este un loc pentru adăpostul nostru. 1097 01:32:41,574 --> 01:32:43,202 — Dacă îți vei lua o vacanță și revino atunci...' 1098 01:32:43,282 --> 01:32:45,652 '...casa ta va avea un acoperiș nou. Și ne vom aduce fiul înapoi. 1099 01:32:46,319 --> 01:32:48,412 — spune mama ta că înainte de moartea ei...' 1100 01:32:48,492 --> 01:32:50,931 '...ea vrea să-ți vadă tot fericire completă. 1101 01:32:51,469 --> 01:32:52,527 — Îți îndeplinești responsabilitate...' 1102 01:32:52,607 --> 01:32:53,934 '...din punct de vedere al securității a națiunii.' 1103 01:32:54,319 --> 01:32:56,460 — Dar tu ești singurul sprijin al si parintii tai. Nu-i așa, fiule? 1104 01:32:56,752 --> 01:32:58,244 'Vă rog să ne scrieți asta când te vei întoarce? 1105 01:33:01,055 --> 01:33:01,710 [Camels mormăie] 1106 01:33:01,790 --> 01:33:02,730 Masti. - Da. 1107 01:33:02,810 --> 01:33:04,406 Ține-l aici. - Aici. 1108 01:33:04,687 --> 01:33:06,168 Care sunt veștile, Bhairav ​​Singh? 1109 01:33:08,849 --> 01:33:11,660 Hei! Sunt lacrimi înăuntru ochi puternici de leu! 1110 01:33:12,763 --> 01:33:14,752 Acestea sunt lacrimile de bucurie. 1111 01:33:15,455 --> 01:33:18,169 Lacrimi de bucurie! Care este vestea bună? Anunță-mă și pe mine despre asta. 1112 01:33:18,460 --> 01:33:21,419 Soția mea mi-a scris o scrisoare, Bhagiram-ji. 1113 01:33:21,499 --> 01:33:23,499 O să fiu tată foarte curând. 1114 01:33:23,866 --> 01:33:27,434 Hei! Felicitări! Felicitări! 1115 01:33:28,364 --> 01:33:29,564 Hei, Masti! - Da. 1116 01:33:29,644 --> 01:33:31,762 Trebuie să ne pregătim special mâncare pentru companie astăzi. 1117 01:33:31,842 --> 01:33:33,207 Și neapărat pregătiți laddu's. 1118 01:33:33,402 --> 01:33:35,075 Voi sponsoriza băutura pentru toată lumea. 1119 01:33:35,155 --> 01:33:37,283 Atenție, domnule! Vei avea un fiu! Sigur vei avea un fiu! 1120 01:33:37,877 --> 01:33:39,849 Hei! Chiar și eu voi avea niște băuturi alcoolice astăzi. 1121 01:33:40,017 --> 01:33:42,169 [Muzică] 1122 01:34:10,244 --> 01:34:12,644 „Mesajele vin la noi”. 1123 01:34:12,817 --> 01:34:15,217 „Ne suportă mult”. 1124 01:34:15,433 --> 01:34:20,345 „Când vin literele atunci ne întreabă mereu”. 1125 01:34:20,579 --> 01:34:23,053 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1126 01:34:23,161 --> 01:34:25,583 „Atunci când te vei întoarce acasă? 1127 01:34:25,663 --> 01:34:28,064 „Scrie-ne când te vei întoarce?” 1128 01:34:28,309 --> 01:34:33,229 „Pentru că această casă este complet singur fără tine.” 1129 01:34:33,574 --> 01:34:35,993 „Mesajele vin la noi”. 1130 01:34:36,073 --> 01:34:38,529 „Ne suportă mult”. 1131 01:34:38,700 --> 01:34:43,701 „Când vin literele atunci ne întreabă mereu”. 1132 01:34:43,888 --> 01:34:46,327 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1133 01:34:46,407 --> 01:34:48,873 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1134 01:34:49,056 --> 01:34:51,354 „Scrie-ne când te vei întoarce?” 1135 01:34:51,609 --> 01:34:56,878 „Pentru că această casă este complet singur fără tine.” 1136 01:34:56,958 --> 01:34:59,320 [Muzică] 1137 01:35:17,450 --> 01:35:25,081 „O doamnă frumoasă. O doamnă generoasă mi-a scris o scrisoare.” 1138 01:35:25,189 --> 01:35:27,905 — Și ea m-a întrebat ceva. 1139 01:35:27,985 --> 01:35:29,649 Ce te-a întrebat cumnata? 1140 01:35:30,359 --> 01:35:35,322 „Respirația ei are. Bătăile inimii ei au.” 1141 01:35:35,499 --> 01:35:41,029 „Brățările ei au. Brățara ei are.” 1142 01:35:43,321 --> 01:35:48,179 „Ochii ei senzuali au. Florile ei au." 1143 01:35:48,456 --> 01:35:53,507 „Dimineața parfumată are. Serile sfârâitoare au.” 1144 01:35:53,733 --> 01:35:58,585 „Nopțile singuratice au. Problemele incomplete au." 1145 01:35:58,879 --> 01:36:01,224 "Bratele poftei are." 1146 01:36:01,484 --> 01:36:06,463 „Și chiar și ochii mei dornici am întrebat despre asta.” 1147 01:36:06,695 --> 01:36:08,927 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1148 01:36:09,193 --> 01:36:11,660 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1149 01:36:11,830 --> 01:36:14,167 „Scrie-ne când te vei întoarce?” 1150 01:36:14,338 --> 01:36:19,538 „Pentru că această inimă este complet singur fără tine.” 1151 01:36:19,618 --> 01:36:22,076 „Mesajele vin la noi”. 1152 01:36:22,179 --> 01:36:24,580 „Ne suportă mult”. 1153 01:36:24,748 --> 01:36:29,774 „Când vin literele atunci ne întreabă mereu”. 1154 01:36:29,854 --> 01:36:32,310 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1155 01:36:32,390 --> 01:36:34,950 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1156 01:36:35,059 --> 01:36:37,494 „Scrie-ne când te vei întoarce?” 1157 01:36:37,595 --> 01:36:42,976 „Pentru că această casă este complet singur fără tine.” 1158 01:36:43,056 --> 01:36:45,679 [Muzică] 1159 01:37:03,614 --> 01:37:08,587 „Îndrăgostiții au. Prietenii noștri au.” 1160 01:37:08,824 --> 01:37:11,192 „Ne-au scris”. 1161 01:37:11,272 --> 01:37:14,661 „Și ne-au întrebat”. 1162 01:37:16,380 --> 01:37:21,472 „Satele noastre au. Umbra arborelui de mango are.” 1163 01:37:21,678 --> 01:37:27,224 „Bătrânul Banian are. Norii de ploaie au.” 1164 01:37:29,528 --> 01:37:31,948 „Vioacele Id-uri și fermele au”. 1165 01:37:32,028 --> 01:37:34,418 „Terenurile verzi au”. 1166 01:37:34,619 --> 01:37:37,054 „Plăcutele plante de primăvară au”. 1167 01:37:37,134 --> 01:37:39,680 „Crengile legănătoare dintre copaci au”. 1168 01:37:39,760 --> 01:37:42,088 „Leagănele legănătoare au”. 1169 01:37:42,359 --> 01:37:44,829 „Florile tentante au”. 1170 01:37:44,909 --> 01:37:47,397 „Bobocii de flori în creștere au”. 1171 01:37:47,690 --> 01:37:52,690 „Și străzile satelor noastre ne-au chemat”. 1172 01:37:52,770 --> 01:37:55,137 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1173 01:37:55,217 --> 01:37:57,664 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1174 01:37:57,884 --> 01:38:00,309 „Scrie-ne când te vei întoarce?” 1175 01:38:00,411 --> 01:38:05,815 „Pentru că satul este complet singur fără tine.” 1176 01:38:05,895 --> 01:38:08,112 „Mesajele vin la noi”. 1177 01:38:08,192 --> 01:38:10,779 „Ne suportă mult”. 1178 01:38:10,859 --> 01:38:15,947 „Când vin literele atunci ne întreabă mereu”. 1179 01:38:16,027 --> 01:38:18,428 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1180 01:38:18,629 --> 01:38:21,052 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1181 01:38:21,132 --> 01:38:23,658 „Scrie-ne când te vei întoarce?” 1182 01:38:23,801 --> 01:38:29,069 „Pentru că această casă este complet singur fără tine.” 1183 01:38:29,788 --> 01:38:31,874 [Muzică] 1184 01:38:54,771 --> 01:38:59,932 „Îmi amintesc de mama mea și sfântul Gange”. 1185 01:39:00,012 --> 01:39:05,625 „Vine scrisoarea și aduce cu ea.” 1186 01:39:07,787 --> 01:39:10,209 „Zilele copilăriei mele”. 1187 01:39:10,314 --> 01:39:12,904 „Acele jocuri pe care le-am jucat în pragul meu”. 1188 01:39:12,984 --> 01:39:15,419 — Acea umbră a voalului mamei. 1189 01:39:15,499 --> 01:39:18,616 „Și acel punct aplicat de kohl”. 1190 01:39:20,581 --> 01:39:23,093 — Cântecele alea de leagăn cântate în noapte. 1191 01:39:23,284 --> 01:39:25,821 — Moliciunea din acele mâini. 1192 01:39:25,901 --> 01:39:28,297 — Afecțiunea aceea din ochii ei. 1193 01:39:28,485 --> 01:39:30,865 "Ingrijorarea in discutiile ei..." 1194 01:39:31,122 --> 01:39:33,503 — Se enervează din afară. 1195 01:39:33,583 --> 01:39:36,070 „Și ea ne iubește din interior”. 1196 01:39:36,173 --> 01:39:38,608 — Ea ne iubește, zeiță Devi. 1197 01:39:38,786 --> 01:39:43,935 „Mama mea doar întreabă despre același lucru în fiecare scrisoare”. 1198 01:39:44,015 --> 01:39:46,382 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1199 01:39:46,517 --> 01:39:48,952 — Atunci când te vei întoarce acasă? 1200 01:39:49,053 --> 01:39:51,613 „Scrie-ne când te vei întoarce?” 1201 01:39:51,822 --> 01:39:57,090 „Pentru că acest prag este complet singur fără tine.” 1202 01:39:58,236 --> 01:39:59,890 [Rafale de vânt] 1203 01:40:03,015 --> 01:40:05,286 [Muzică] 1204 01:40:33,470 --> 01:40:37,390 „Acest vânt, care suflă atât de încet”. 1205 01:40:37,470 --> 01:40:43,546 „Spune-mi dacă ai vrea fă-mi o mică favoare”. 1206 01:40:43,762 --> 01:40:52,011 „Du-te în satul meu. Și transmite salutările mele prietenilor mei.” 1207 01:40:54,162 --> 01:41:04,281 „Acea bandă din satul meu unde iubirea vieții mele rămâne”. 1208 01:41:04,606 --> 01:41:09,465 „Du-te și exprimă-mi dragostea pentru ea”. 1209 01:41:09,762 --> 01:41:15,137 „Du-te și exprimă-mi dragostea pentru ea”. 1210 01:41:17,481 --> 01:41:22,205 — Un pic mai departe este casa mea. 1211 01:41:22,583 --> 01:41:27,449 — Bătrâna mea mama stă în casa aceea. 1212 01:41:27,848 --> 01:41:32,685 — Du-te și atinge-ți picioarele mamei. 1213 01:41:32,940 --> 01:41:37,952 „Și transmite-l pe al fiului ei respect pentru ea.” 1214 01:41:40,734 --> 01:41:45,530 „Acest vânt, care bate departe atât de încet.” 1215 01:41:45,880 --> 01:41:50,933 „Prietenii mei - Draga mea iubita..." 1216 01:41:51,156 --> 01:41:56,070 — Transmite mesajul meu mamei. 1217 01:41:56,312 --> 01:42:02,020 „Du-te și dă acest mesaj la mama mea”. 1218 01:42:06,150 --> 01:42:11,287 voi reveni. Cu siguranță voi reveni.” 1219 01:42:11,491 --> 01:42:16,696 „Înapoi în satul meu. - Înapoi la umbrele sale." 1220 01:42:16,776 --> 01:42:21,739 „Spre vălul mamei... - Spre umbrele arborelui Banian." 1221 01:42:21,819 --> 01:42:24,340 „Pentru ochiul cuiva”. 1222 01:42:24,420 --> 01:42:27,421 „Promisiunea pe care am avut-o făcut tuturor... 1223 01:42:27,501 --> 01:42:29,512 ...cu siguranță o voi îndeplini.” 1224 01:42:29,592 --> 01:42:32,047 — Mă voi întoarce într-o zi. 1225 01:42:32,127 --> 01:42:34,641 — Mă voi întoarce într-o zi. 1226 01:42:34,721 --> 01:42:37,183 — Mă voi întoarce într-o zi. 1227 01:42:37,361 --> 01:42:39,948 — Mă voi întoarce într-o zi. 1228 01:42:40,028 --> 01:42:43,328 — Mă voi întoarce într-o zi. 1229 01:42:43,408 --> 01:42:45,285 [Voitul motorului] 1230 01:43:02,939 --> 01:43:04,647 domnule. Există un mesaj din comanda. 1231 01:43:05,479 --> 01:43:06,541 Bravo lui Alpha. 1232 01:43:11,987 --> 01:43:13,048 Peste și afară! 1233 01:43:15,370 --> 01:43:18,427 Prieteni, dușmanii ne-au atacat. 1234 01:43:19,760 --> 01:43:20,893 Războiul este pornit. 1235 01:43:21,111 --> 01:43:22,123 Bhairav Singh. - Domnule! 1236 01:43:22,430 --> 01:43:24,571 Eliberezi repede satul. - Atacul a început deja. 1237 01:43:24,939 --> 01:43:27,069 Voi vă ocupați de postări sau civilii. - Domnule. 1238 01:43:27,426 --> 01:43:28,712 predau asta responsabilitate fata de tine... 1239 01:43:28,792 --> 01:43:30,232 ...pentru ca intelegi limba lor foarte bine. 1240 01:43:30,572 --> 01:43:32,575 Ai vreo îndoială? Domnule! 1241 01:43:35,209 --> 01:43:36,203 Dharamveer. - Domnule. 1242 01:43:36,517 --> 01:43:37,760 Te duci la stâlpul frontierei. 1243 01:43:38,138 --> 01:43:39,522 Oricare ar fi acțiunile dușmanii iau... 1244 01:43:39,602 --> 01:43:41,274 ... raportați-mi despre asta. - Domnule! 1245 01:43:45,209 --> 01:43:48,171 Ratan Singh! Țineți soldații în alertă. 1246 01:43:48,798 --> 01:43:50,571 Și pregătiți posturile pentru război. 1247 01:43:51,101 --> 01:43:52,182 Nu vă faceți griji, domnule! 1248 01:43:59,824 --> 01:44:01,727 [Caprele behăie] 1249 01:44:14,452 --> 01:44:16,715 Să mergem. Vom merge până la stâlp. 1250 01:44:17,954 --> 01:44:19,576 Haide. Haide. Domnul v-a sunat pe toți. 1251 01:44:19,781 --> 01:44:21,058 Am început să mergem. De ce ne impingi? 1252 01:44:21,284 --> 01:44:22,792 Ce rău am făcut, Doamne? 1253 01:44:23,219 --> 01:44:24,962 Bunurile noastre sunt lăsate în urmă. Măcar lasă-mă să le port. 1254 01:44:25,042 --> 01:44:26,190 Trebuie sa merg si eu la munca. 1255 01:44:26,270 --> 01:44:27,925 Care este ordinul, Care este comanda? 1256 01:44:28,775 --> 01:44:30,440 Au venit toți sătenii? - Da, domnule. 1257 01:44:31,035 --> 01:44:32,130 O știți cu toții foarte bine că aceasta este granița. 1258 01:44:32,770 --> 01:44:35,629 Războiul a început deja. Atacul poate avea loc oricând. 1259 01:44:35,943 --> 01:44:37,250 De aceea, toți imediat... 1260 01:44:37,586 --> 01:44:39,063 ...ia-ți familia și lucrurile tale... 1261 01:44:39,143 --> 01:44:40,201 ...împreună cu tine și plecați de aici. 1262 01:44:40,537 --> 01:44:41,532 Eliberați acest sat. 1263 01:44:41,791 --> 01:44:43,611 Dar domnule, războiul este luptat cu armata. 1264 01:44:43,942 --> 01:44:45,145 Care este amenințarea la adresa vieții mele? 1265 01:44:45,315 --> 01:44:47,683 Asta pentru că bomba a tancurilor inamicului... 1266 01:44:48,062 --> 01:44:49,950 ...nu poartă pe ale nimănui nume si adresa. 1267 01:44:50,332 --> 01:44:51,435 Ai vreo îndoială? 1268 01:45:16,514 --> 01:45:17,930 [Explozie] 1269 01:45:18,179 --> 01:45:19,422 [Camels mormăie] 1270 01:45:22,676 --> 01:45:25,131 Luați-i departe de graniță! 1271 01:46:21,921 --> 01:46:23,777 Hei, Masti! Masti! 1272 01:46:24,677 --> 01:46:27,309 Bhagiram-ji. - Da. - Aveți grijă de dumneavoastră. 1273 01:46:27,737 --> 01:46:31,964 La revedere! - Masti! Hei Masti! 1274 01:46:35,434 --> 01:46:36,818 Haide. Eliberează satul! 1275 01:46:44,581 --> 01:46:45,759 [Explozie] 1276 01:46:53,618 --> 01:46:56,181 Bhairav Singh, toate sferturile au fost aruncate în aer. 1277 01:47:00,918 --> 01:47:02,991 Dar nu puteau face rău templul Zeiței. 1278 01:47:06,688 --> 01:47:10,277 Ratan Singh-ji, triumful nostru este absolut sigur. 1279 01:47:11,261 --> 01:47:12,857 Pentru că Zeița Mamă este cu noi. 1280 01:47:14,865 --> 01:47:16,839 [Explozie] - [Tipete] 1281 01:47:16,919 --> 01:47:18,179 Fugi! 1282 01:47:36,244 --> 01:47:38,731 Haide. Eliberează satul. Eliberează satul. Grăbiţi-vă! 1283 01:47:39,109 --> 01:47:40,968 V-am rugat pe toți să plecați satul de atâta vreme. 1284 01:47:49,303 --> 01:47:51,249 Haide, mută-te. Mută-te afară! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 1285 01:47:51,649 --> 01:47:53,703 Eliberează satul. Eliberează satul. 1286 01:47:53,909 --> 01:47:55,661 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 1287 01:48:04,908 --> 01:48:06,547 Mută-te afară! Nu vă faceți griji! 1288 01:48:07,081 --> 01:48:09,052 Mamă! Mamă! - Mută-te! 1289 01:48:09,838 --> 01:48:11,049 Mamă! Mamă! 1290 01:48:11,351 --> 01:48:14,238 [Tipete] 1291 01:48:16,660 --> 01:48:19,557 tată! tată! tată! 1292 01:48:23,708 --> 01:48:25,568 [Explozie] 1293 01:49:15,534 --> 01:49:17,805 Domnule, aceste tancuri nu pot ne aparțin deloc. 1294 01:49:18,053 --> 01:49:19,816 Ei vin din cealaltă parte a stâlpului. 1295 01:49:20,918 --> 01:49:23,015 Delta la Alpha. Delta la Alpha. Intră, domnule. 1296 01:49:29,188 --> 01:49:30,592 [Dharamveer] Pakistanezi! 1297 01:49:31,696 --> 01:49:33,927 [Dharamveer] Delta la Alpha. Delta la Alpha. Intră, domnule. 1298 01:49:35,835 --> 01:49:37,588 [Dharamveer] Delta la Alpha. Delta la Alpha. 1299 01:49:39,522 --> 01:49:41,447 [Dharamveer] Delta cheamă alfa. Intră, domnule. 1300 01:49:43,847 --> 01:49:45,947 [Dharamveer] Delta cheamă alfa. Intră, domnule. 1301 01:49:47,079 --> 01:49:49,346 [Dharamveer] Mă citești! Delta! Delta apelând alfa. 1302 01:49:49,426 --> 01:49:50,945 [Dharamveer] Delta apelând alfa. ma citesti? 1303 01:49:52,421 --> 01:49:53,767 [Dharamveer] Intră, Alpha 1. Intră, Alpha 1. 1304 01:49:53,847 --> 01:49:55,652 [Dharamveer] Acesta este apelul Delta. Intră. 1305 01:49:56,798 --> 01:49:58,982 [Dharamveer] Acesta este Delta care cheamă Alpha. Delta îl sună pe Alpha. 1306 01:49:59,155 --> 01:50:00,655 [Dharamveer] Intră, te rog. 1307 01:50:00,907 --> 01:50:01,934 [Dharamveer] Mă citiți, domnule? 1308 01:50:02,014 --> 01:50:03,654 [Dharamveer] Alpha, mă citești? Aceasta este Delta. 1309 01:50:06,659 --> 01:50:08,769 Delta la Alpha. Delta la Alpha. Intră, domnule. 1310 01:50:08,849 --> 01:50:11,337 Alpha la Delta. Acesta este maiorul Kuldeep Singh. Peste! 1311 01:50:11,718 --> 01:50:14,876 Domnule, întregul tanc al Pakistanului intră în regimentul nostru. 1312 01:50:15,773 --> 01:50:16,938 am inteles-o. 1313 01:50:17,081 --> 01:50:18,845 Acesta este motivul pentru care, acolo trageri de artilerie. 1314 01:50:19,438 --> 01:50:20,952 Pentru a suprima sunetele a tancurilor. 1315 01:50:27,697 --> 01:50:28,952 Domnule, ar trebui să trag asupra lor, domnule? 1316 01:50:29,032 --> 01:50:30,456 Nu, nu trage. Până îți dau ordinele. 1317 01:50:30,898 --> 01:50:32,620 Îi urmărești ca pe umbra lor. 1318 01:50:32,899 --> 01:50:34,122 Și continuă să-mi raportezi. 1319 01:50:34,347 --> 01:50:36,672 [Kuldeep] Și revino la post. Am nevoie de fiecare bărbat de pe post. 1320 01:50:36,752 --> 01:50:38,160 [Kuldeep] Este un ordin! 1321 01:50:38,369 --> 01:50:39,934 Delta la Alpha! S-a terminat, domnule! 1322 01:50:40,218 --> 01:50:41,563 Peste și afară! 1323 01:51:12,445 --> 01:51:13,061 Hei, domnule! Vă rog să vă mutați! 1324 01:51:13,141 --> 01:51:14,759 Ce surplus de avere se păstrează înăuntrul asta de dragul ei... 1325 01:51:14,839 --> 01:51:15,537 ...chiar esti gata sacrifica-ti viata. 1326 01:51:15,617 --> 01:51:17,495 Pleacă de aici. - Nu. Nu. Nu voi pleca de aici, domnule... 1327 01:51:17,575 --> 01:51:20,121 ... înainte de moartea tatălui meu, îmi dăduse sfântul Coran. 1328 01:51:20,201 --> 01:51:23,073 Stă înăuntru. păstrasem ea pe placa de pământ. 1329 01:51:48,757 --> 01:51:50,498 Ia asta, domnule. Să mergem acum. 1330 01:51:54,249 --> 01:51:56,347 Mi-ai salvat Coranul și l-a scos, domnule. 1331 01:51:57,082 --> 01:51:59,912 Dar... Dar tu ești hindus, nu e domnule? 1332 01:52:00,693 --> 01:52:03,443 Eu sunt hindus. De aceea am făcut o faptă bună. 1333 01:52:04,088 --> 01:52:06,520 Uitând de sine, trebuie sa aiba grija de altii... 1334 01:52:06,726 --> 01:52:08,150 ... asta este ceea ce hindui religia predică. 1335 01:52:08,466 --> 01:52:11,299 Un hindus a făcut asta doar de atâţia ani. 1336 01:52:12,099 --> 01:52:13,488 Să plecăm, domnule? 1337 01:52:14,413 --> 01:52:15,851 Tu pleci. Haide. Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 1338 01:52:16,024 --> 01:52:17,311 Haide. Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Mută-te afară! 1339 01:52:17,391 --> 01:52:20,003 Și unii oameni spun asta esti un tradator. 1340 01:52:20,803 --> 01:52:22,736 Să mergem. Să mergem. Atenție! 1341 01:52:25,657 --> 01:52:28,154 Răspândiți antitancurile mine peste tot. 1342 01:52:29,570 --> 01:52:31,346 Și Gurmel, nu-ți face griji. Ridică-l. 1343 01:52:31,807 --> 01:52:33,141 Aceasta este o mină antitanc. 1344 01:52:33,656 --> 01:52:35,083 Nu explodează cu greutatea unei ființe umane. 1345 01:52:35,256 --> 01:52:36,975 Are nevoie de o greutate de cel puțin mii de lire sterline... 1346 01:52:37,055 --> 01:52:38,575 ... pe care o are doar un rezervor. 1347 01:52:38,655 --> 01:52:39,948 Haide. Răspândiți-le peste tot. 1348 01:52:43,667 --> 01:52:47,137 Alpha lui Bravo. Alpha lui Bravo. 1349 01:52:48,262 --> 01:52:49,959 Ai o urgență apel de la comanda aeriană! 1350 01:52:50,039 --> 01:52:51,945 Ei vor să suni înapoi imediat. Peste! 1351 01:53:10,410 --> 01:53:12,211 Du-mă la sediul de comandă imediat. Rapid! 1352 01:53:15,491 --> 01:53:16,699 „Andy”. - Domnule. 1353 01:53:17,762 --> 01:53:20,930 — Forțele aeriene din Pakistan a atacat aeroporturile noastre. 1354 01:53:21,010 --> 01:53:22,528 — Va trebui să ripostăm la ei. 1355 01:53:22,951 --> 01:53:24,465 — Pregătește-te pentru un impact ușor. 1356 01:53:24,545 --> 01:53:27,568 „Prim-ministrul nostru poate declara urgență în orice moment. 1357 01:53:27,827 --> 01:53:29,222 — Ceea ce înseamnă război în Pakistan. 1358 01:53:29,302 --> 01:53:30,765 Am inteles, domnule! 1359 01:53:30,962 --> 01:53:32,474 Băieții mei sunt gata de plecare, domnule. 1360 01:53:33,027 --> 01:53:35,891 Îi voi pregăti pentru grevă mâine dimineață chiar acum, domnule. 1361 01:53:36,064 --> 01:53:37,351 — Dumnezeu să fie cu tine, Andy! - Domnule! 1362 01:53:37,431 --> 01:53:39,362 — Toate cele bune. - Domnule! Multumesc, domnule! 1363 01:53:58,679 --> 01:54:01,064 „Acesta este radio All India. Vestea!' 1364 01:54:01,944 --> 01:54:07,543 „Aeronava pakistaneză a lovit Amritsar, Pathankot, Srinagar...' 1365 01:54:07,623 --> 01:54:11,651 '...Avantipur și Uttarlaye în aerodromurile Barmer.' 1366 01:54:12,235 --> 01:54:14,494 Domnilor, informare. 1367 01:54:14,574 --> 01:54:17,467 „Conform PTI, Agra și Ambala au fost, de asemenea, bombardate. 1368 01:54:18,061 --> 01:54:19,467 „Guvernul Indiei a răspuns...” 1369 01:54:19,547 --> 01:54:20,515 Băieți, așa cum ați făcut cu toții am auzit-o la radio. 1370 01:54:20,595 --> 01:54:21,651 Războiul a fost deja declarat. 1371 01:54:22,245 --> 01:54:24,310 Inamicul a început să atace pe bazele noastre aeriene. 1372 01:54:24,570 --> 01:54:25,925 Trebuie să le răzbunăm acum. 1373 01:54:26,591 --> 01:54:29,064 De aceea, alături de primul soare dimineata devreme... 1374 01:54:29,272 --> 01:54:31,120 ...mâine vom ataca pe baza Rahim Yaar Khan. 1375 01:54:31,456 --> 01:54:32,991 Vom pleca la 500 de picioare AGL. 1376 01:54:33,164 --> 01:54:34,632 Și înainte de a trece granița... 1377 01:54:34,947 --> 01:54:36,655 Vom coborî la 200 de picioare AGL. 1378 01:54:37,012 --> 01:54:39,132 Fugatorul se află la est și la vest. 1379 01:54:39,488 --> 01:54:41,402 Așa că ne vom îndrepta spre nord... - [Alarma sunet] 1380 01:54:44,440 --> 01:54:45,946 Avem alertă roșie, băieți! 1381 01:54:47,456 --> 01:54:49,792 Nimeni nu se mișcă! Voi lua aeronava la bază. 1382 01:54:49,872 --> 01:54:52,776 Dar, domnule... - Nu vreau pierde pe oricare dintre voi, buni piloți... 1383 01:54:52,856 --> 01:54:54,743 ...prin acest raid stupid. Bine. 1384 01:54:54,823 --> 01:54:56,151 Aceasta este o comandă! 1385 01:55:05,692 --> 01:55:07,065 [Explozie] 1386 01:56:15,194 --> 01:56:17,345 Delta la Alpha! Delta la Alpha! Intră, domnule. 1387 01:56:18,004 --> 01:56:20,102 [Dharamveer] Delta la Alpha! Delta la Alpha! Intră, domnule. 1388 01:56:20,182 --> 01:56:21,237 Acesta este Alpha. Delta, intră. 1389 01:56:21,317 --> 01:56:23,118 Acesta este Alpha. Delta, intră. S-a terminat! 1390 01:56:23,399 --> 01:56:24,728 Domnule, se îndreaptă spre Longewala. 1391 01:56:24,808 --> 01:56:26,263 Se îndreaptă către postul nostru. 1392 01:56:26,343 --> 01:56:28,312 Vor ataca postul nostru, domnule. Peste! 1393 01:56:28,419 --> 01:56:31,269 [Kuldeep] Eram sigur că o vor face atac la posturile noastre? Peste! 1394 01:56:37,778 --> 01:56:40,394 Domnule, un RPL vine aici. 1395 01:57:12,621 --> 01:57:15,788 Mathuradas. - Cel care a fost indus în eroare sa întors acum, domnule. 1396 01:57:16,739 --> 01:57:18,642 Când cineva se întoarce acasă în seara dupa ratacire... 1397 01:57:19,269 --> 01:57:20,934 ...atunci nu este cunoscut ca fiind induși în eroare. 1398 01:57:21,388 --> 01:57:22,804 Cred că nu ai ajuns acasă. 1399 01:57:23,020 --> 01:57:24,900 m-am intors din drumul de mijloc numai domnule. 1400 01:57:25,788 --> 01:57:27,463 Pot să-mi părăsesc soția în orice stare. 1401 01:57:28,404 --> 01:57:30,081 Dar nu pot să-mi părăsesc compania si tara mea... in orice conditie. 1402 01:57:32,080 --> 01:57:33,410 După ce a câștigat războiul, cu siguranta voi... 1403 01:57:33,490 --> 01:57:34,448 ... să ia o vacanță, nu-i așa, domnule? 1404 01:57:34,528 --> 01:57:37,161 Categoric! Ține bine, Mathura. 1405 01:57:37,241 --> 01:57:38,581 Treci la pistol! 1406 01:58:04,706 --> 01:58:07,365 Stația forțelor aeriene! Stația forțelor aeriene, Jaisalmer! 1407 01:58:07,445 --> 01:58:08,987 Predați telefonul lui CO, domnule. 1408 01:58:09,581 --> 01:58:12,685 Comanda stației AM. Cine vorbește? Peste! 1409 01:58:12,765 --> 01:58:14,359 Maiorul Kuldeep Singh aici, domnule. Peste! 1410 01:58:14,857 --> 01:58:16,619 Da, maior. Care este mesajul? Peste! 1411 01:58:16,986 --> 01:58:18,251 Există o comandă de aripă, domnule. 1412 01:58:18,532 --> 01:58:19,667 Pakistanezii au înconjurat... 1413 01:58:19,747 --> 01:58:21,451 ...postul meu Longewala de la toate cele patru laturi. 1414 01:58:21,624 --> 01:58:23,116 Și o pot ataca în orice moment. 1415 01:58:23,527 --> 01:58:25,840 Au 40 de tancuri și mii de infanterie. 1416 01:58:26,143 --> 01:58:27,603 Și am doar 120 de soldați aici. 1417 01:58:27,683 --> 01:58:29,884 Am nevoie de sprijin aerian imediat, domnule! 1418 01:58:30,057 --> 01:58:32,867 La naiba! Aș vrea să te pot ajuta, domnule maior. 1419 01:58:33,299 --> 01:58:36,229 Dar, din păcate, nu poți primiți suport aerian în seara asta. Peste! 1420 01:58:36,402 --> 01:58:37,635 De ce, domnule? Peste! 1421 01:58:37,948 --> 01:58:39,354 Există doar vânători avioane aici. 1422 01:58:39,434 --> 01:58:40,942 Și nu pot ataca noaptea. 1423 01:58:41,181 --> 01:58:42,165 Voi ajunge acolo cu primele raze de soare... 1424 01:58:42,245 --> 01:58:43,615 ...mâine dimineață. Peste! 1425 01:58:44,359 --> 01:58:45,808 Sunt vești proaste, domnule! 1426 01:58:46,478 --> 01:58:49,385 Cum o să ținem până mâine dimineata, domnule? Peste! 1427 01:58:49,721 --> 01:58:51,570 Nu te pot ajuta, domnule maior! 1428 01:58:54,586 --> 01:58:55,923 Nu este posibil. 1429 01:58:56,964 --> 01:58:58,762 Va trebui să ții pe post. 1430 01:58:58,842 --> 01:59:00,697 Voi fi acolo cu primul lumina diminetii. 1431 01:59:01,624 --> 01:59:02,954 Toate cele bune! Noroc! 1432 01:59:03,034 --> 01:59:04,365 Peste și afară, maior! 1433 01:59:07,095 --> 01:59:09,373 Sunt atâtea ore acum ca să sosească dimineața. 1434 01:59:10,370 --> 01:59:11,640 Ce se întâmplă, domnule? 1435 01:59:12,034 --> 01:59:13,445 Nimic, Gurnaam Singh. 1436 01:59:14,942 --> 01:59:16,948 Timpul nostru de testare este aici. 1437 01:59:26,715 --> 01:59:28,618 Vă urăsc. Nu poți lupta noaptea. 1438 01:59:28,698 --> 01:59:31,655 Nu se poate lupta noaptea. La naiba! Nu poți lupta noaptea. 1439 01:59:41,395 --> 01:59:42,603 Băieți, briefing! 1440 01:59:52,963 --> 01:59:57,006 Din păcate, tancurile inamice au înconjurat postul Longewala. 1441 01:59:57,623 --> 01:59:59,058 Au înconjurat Longewala. 1442 02:00:00,563 --> 02:00:03,631 Băieții noștri de la Longewala BOP sunt sub strânsoarea lor. 1443 02:00:04,465 --> 02:00:09,071 Treaba noastră este să le eliberăm strânsoarea până la prima lumină a dimineții. 1444 02:00:10,120 --> 02:00:11,276 Voi toți băieți și cu mine va decola... 1445 02:00:11,356 --> 02:00:12,870 ...cu prima lumină de dimineata. 1446 02:00:13,298 --> 02:00:14,774 Și mergi spre Longewala. 1447 02:00:14,854 --> 02:00:16,208 De-a lungul drumului Ramgarh. 1448 02:00:16,552 --> 02:00:17,774 Niciunul dintre tancurile noastre nu este acolo. 1449 02:00:17,854 --> 02:00:19,006 Așa că ține ochii deschiși. 1450 02:00:19,223 --> 02:00:20,531 Și orice rezervor vezi, doar lovește-i. 1451 02:00:20,715 --> 02:00:22,783 Loviți-i. Și loviți-i puternic. 1452 02:00:22,863 --> 02:00:24,544 Ceva îndoieli? - Nu, domnule. 1453 02:00:24,984 --> 02:00:27,611 Amenda. Să revenim la noi baza dimineata. 1454 02:00:28,811 --> 02:00:30,390 Și să ne ținem degetele încrucișate. 1455 02:00:31,167 --> 02:00:35,795 Și roagă-te pentru acei 120 de soldați care se confruntă cu moartea. 1456 02:01:08,680 --> 02:01:12,432 Ratan Singh! Cere companiei să se încadreze. 1457 02:01:21,697 --> 02:01:24,138 Seara asta este un test pentru noi. 1458 02:01:24,854 --> 02:01:26,681 Pentru că forțele aeriene nu pot veni... 1459 02:01:26,761 --> 02:01:28,710 ...pentru ajutorul nostru până la maine dimineata. 1460 02:01:29,275 --> 02:01:31,967 Și mai este mult timp ca să sosească dimineața. 1461 02:01:34,854 --> 02:01:38,620 Soldați, inamicul stă în picioare in fata noastra. 1462 02:01:39,329 --> 02:01:40,929 Suntem 120 de soldați. 1463 02:01:41,502 --> 02:01:43,793 Și au venit cu ei întreg regimentul de tancuri de luptă. 1464 02:01:45,297 --> 02:01:48,532 Comandamentul ne-a cerut părăsește postarea și întoarce-te. 1465 02:01:49,611 --> 02:01:53,300 Dar și atunci m-au întrebat pentru a lua decizia finală. 1466 02:01:54,832 --> 02:01:59,016 Și am decis că eu, Maiorul Kuldeep Singh... 1467 02:01:59,838 --> 02:02:01,942 ...nu voi renunta la postarea mea. 1468 02:02:02,346 --> 02:02:05,081 Acum vă las decizia până la voi toți. 1469 02:02:06,206 --> 02:02:10,347 Oamenii care vor să renunțe această postare se poate închide. 1470 02:02:10,427 --> 02:02:13,856 Domnule, ascultați decizia mea in primul rand. 1471 02:02:14,228 --> 02:02:16,574 Să fie cineva sau nu, dar nu voi pleca... 1472 02:02:16,654 --> 02:02:19,626 ...patria mea în alta mâna oamenilor și du-te. 1473 02:02:20,056 --> 02:02:23,710 De preferat, voi muri, domnule. Nu mă voi întoarce. 1474 02:02:23,790 --> 02:02:26,722 Bhairav Singh, azi ai vorbit despre moarte... 1475 02:02:26,802 --> 02:02:28,373 ...dar niciodată să nu vorbești despre asta aceasta inca o data. 1476 02:02:29,364 --> 02:02:30,834 Istoria este dovada ca nimeni... 1477 02:02:30,914 --> 02:02:33,140 ...a triumfat războiul prin murind pe câmpul de luptă. 1478 02:02:33,947 --> 02:02:36,877 Un război este triumfat de uciderea inamicului. 1479 02:02:37,104 --> 02:02:39,146 am luat vacanta dar nu am ajuns acasă, domnule. 1480 02:02:40,196 --> 02:02:41,904 M-am întors de la mijlocul de a sprijini... 1481 02:02:41,984 --> 02:02:43,958 ...compania mea în a înfrunta inamicii. 1482 02:02:45,061 --> 02:02:46,953 Nu am venit aici sa aud doar asta... 1483 02:02:47,033 --> 02:02:49,225 ...pe care comanda le-a ordonat eu să dau înapoi. 1484 02:02:49,785 --> 02:02:53,839 Împușcă-mă, domnule. Dar nu sunt gata să urmeze aceste ordine. 1485 02:02:54,034 --> 02:02:56,936 Pot să-ți înțeleg sentimentele, Mathuradas. 1486 02:02:57,580 --> 02:02:59,063 Dar și comanda s-ar fi putut gândi... 1487 02:02:59,143 --> 02:03:00,474 ...despre problema de mai sus trecând comanda. 1488 02:03:01,115 --> 02:03:02,541 Suntem doar 120 de soldați. 1489 02:03:02,845 --> 02:03:04,121 Și dușmanii noștri sunt 2000. 1490 02:03:04,201 --> 02:03:05,666 Nu e nicio problemă, domnule! 1491 02:03:06,801 --> 02:03:09,082 Oamenii curajoși sunt întotdeauna suficienți. 1492 02:03:09,623 --> 02:03:11,742 Sri Guru Gobind Singh a spus ca... 1493 02:03:12,736 --> 02:03:14,790 ...voi face o vrabie înfrunta un vultur. 1494 02:03:14,870 --> 02:03:17,218 Abia atunci va fi numele meu s-a dovedit a fi Gobind Singh. 1495 02:03:18,152 --> 02:03:21,914 Domnule, când o vrabie poate înfrunta un vultur. 1496 02:03:23,060 --> 02:03:24,293 Deci suntem oameni ființe până la urmă. 1497 02:03:24,373 --> 02:03:26,769 Nu vom pleca! - Nu vom pleca! 1498 02:03:26,942 --> 02:03:29,093 Nu vom pleca! - Nimeni nu va pleca! 1499 02:03:29,173 --> 02:03:32,070 Deci ar trebui să presupun că ma veti sustine cu totii... 1500 02:03:32,150 --> 02:03:35,169 ... și va lupta cu inamicul? - Da, domnule. 1501 02:03:35,622 --> 02:03:40,048 După luarea acestei decizii, dacă vreunul dintre voi va încerca să scape... 1502 02:03:40,682 --> 02:03:42,620 ...atunci îl voi împușca. 1503 02:03:43,634 --> 02:03:47,688 Doamne ferește asta dacă părerea mea se va schimba si... 1504 02:03:47,882 --> 02:03:52,358 ...Voi încerca să evadez de aici Mulțumesc, toți trebuie să mă omoare. 1505 02:03:54,001 --> 02:03:56,395 Aceasta este ordinea ta comandant! 1506 02:03:56,769 --> 02:04:03,261 Slavă Domnului! - Slavă Domnului! 1507 02:04:03,341 --> 02:04:08,185 Slavă Domnului! - Slavă Domnului! 1508 02:04:08,265 --> 02:04:11,210 Haide. Luați-vă pozițiile. 1509 02:04:27,029 --> 02:04:28,392 Alpha la Delta. Alpha la Delta. 1510 02:04:28,472 --> 02:04:29,646 Intră! 1511 02:04:29,851 --> 02:04:31,137 Delta la Alpha. Domnule! 1512 02:04:32,024 --> 02:04:34,370 [Kuldeep] Ascultă-mă cu mare atenție. - Domnule. 1513 02:04:34,554 --> 02:04:36,792 Comanda este foarte buna conștient de poziția noastră. 1514 02:04:37,084 --> 02:04:38,457 Au părăsit decizia depinde de mine. 1515 02:04:38,537 --> 02:04:40,393 Asta preferăm să pășim înapoi sau lupta împotriva lor? 1516 02:04:40,473 --> 02:04:42,425 vreau sa stiu despre parerea ta. Peste! 1517 02:04:43,009 --> 02:04:45,669 Poate ați uitat, domnule că sunt fiul maiorului Veerbhan. 1518 02:04:47,118 --> 02:04:49,042 Nici măcar nu pot să gândesc despre a da un pas înapoi. 1519 02:04:49,236 --> 02:04:50,901 Ma asteptam la fel de la tine. 1520 02:04:50,981 --> 02:04:52,177 Peste și afară! 1521 02:05:16,706 --> 02:05:18,142 Veniți aici, nenorociților! 1522 02:05:58,771 --> 02:06:01,152 Până nu vă voi comanda pe toți, nimeni nu va trage. 1523 02:06:03,463 --> 02:06:05,852 Să vină ticăloșii ăștia putin aproape. 1524 02:06:06,187 --> 02:06:08,527 De ce naiba ne-am răspândit minele atunci? 1525 02:06:13,982 --> 02:06:15,214 [Explozie] 1526 02:06:19,084 --> 02:06:24,197 Salutare Mama India! 1527 02:06:25,354 --> 02:06:27,268 Stai înapoi! Așteaptă doar aici. 1528 02:06:27,625 --> 02:06:28,932 Nu vă mișcați! 1529 02:06:35,992 --> 02:06:39,636 Cred că indienii s-au răspândit minele antitanc. 1530 02:06:40,663 --> 02:06:42,317 Nimeni nu va merge înainte. 1531 02:06:43,440 --> 02:06:48,575 Slavă Domnului! - Slavă Domnului! 1532 02:06:49,138 --> 02:06:53,699 Bucură-te, Marelui Atotputernic! Slavă Domnului milostiv! 1533 02:06:53,779 --> 02:06:55,612 Cred că informațiile noastre s-a dovedit a fi fals. 1534 02:06:56,412 --> 02:06:58,642 120 de soldați nu sunt prezent aici. 1535 02:06:59,439 --> 02:07:01,158 Există un întreg batalion de 600 de soldaţi. 1536 02:07:04,239 --> 02:07:10,337 Kuldeep Singh! Moartea ta se apropie de tine. 1537 02:07:12,088 --> 02:07:17,245 Fie predați-vă în fața noastră împreună cu tovarășii tăi. 1538 02:07:18,510 --> 02:07:21,310 Sau dorește-ți dorința finală. 1539 02:07:24,035 --> 02:07:26,203 Și întreabă-ți batalionul de asemenea să facă la fel. 1540 02:07:27,234 --> 02:07:28,737 Pentru că nu poți fi mântuit. 1541 02:07:28,817 --> 02:07:31,310 Hei! Tu ești Ghulam Dastagir, nu-i asa? 1542 02:07:32,380 --> 02:07:34,384 Celebrul goon din Lahore. 1543 02:07:35,309 --> 02:07:37,385 Nașterea unui canal de scurgere. 1544 02:07:38,174 --> 02:07:40,217 Sa vedem ce ora va veni? 1545 02:07:40,390 --> 02:07:42,660 Ori îmi voi dori ultima mea dorinta... 1546 02:07:42,740 --> 02:07:45,601 ...sau vei citi ultimele voastre rugăciuni. 1547 02:07:47,471 --> 02:07:52,069 Și te amenințăm că dacă atunci vei veni înainte... 1548 02:07:53,720 --> 02:07:56,617 ...te voi trimite înapoi la aceeași scurgere murdară. 1549 02:07:57,233 --> 02:07:58,952 De unde ai provenit. 1550 02:08:03,719 --> 02:08:05,568 Hei! De ce taci acum? 1551 02:08:16,909 --> 02:08:18,222 Dă-i un răspuns! 1552 02:08:40,065 --> 02:08:41,147 Foc! 1553 02:08:50,401 --> 02:08:53,926 Stau pentru ordine, domnule. 1554 02:08:54,006 --> 02:08:55,331 Foc! 1555 02:09:07,839 --> 02:09:09,308 Schimbați poziția! 1556 02:09:14,346 --> 02:09:15,763 [Fucuri de armă rapide] 1557 02:10:29,179 --> 02:10:30,714 Schimbați poziția! 1558 02:10:49,343 --> 02:10:50,640 [Explozie] 1559 02:10:57,321 --> 02:11:00,121 [Mârâind] 1560 02:11:06,251 --> 02:11:07,548 Fii puternic. 1561 02:11:18,510 --> 02:11:19,472 Hei, Das! 1562 02:11:19,552 --> 02:11:22,866 Mathura! Mathura! 1563 02:11:42,994 --> 02:11:45,459 Das! Das! 1564 02:11:46,248 --> 02:11:47,967 Hei! Hei! 1565 02:12:00,584 --> 02:12:01,849 [Explozie] 1566 02:12:08,767 --> 02:12:10,691 Das! Das! 1567 02:12:39,847 --> 02:12:40,820 [Fucuri de armă rapide] 1568 02:13:02,097 --> 02:13:03,297 [Explozie] 1569 02:13:14,509 --> 02:13:15,613 Hei, Bhagiram, tu! 1570 02:13:16,001 --> 02:13:17,839 Ești surprins să mă vezi? 1571 02:13:18,423 --> 02:13:19,791 Hei! Ai o armă în mână! 1572 02:13:20,315 --> 02:13:21,549 Hei! Dacă un soldat nu va ai arma in mana... 1573 02:13:21,629 --> 02:13:23,256 ...atunci ce va mai avea? 1574 02:13:23,504 --> 02:13:26,363 Dar mereu am văzut o lingură în mâna acestui soldat. 1575 02:13:26,823 --> 02:13:28,556 Hei! Este măreția doar din acea lingura... 1576 02:13:28,636 --> 02:13:30,195 ...că ai mâncat atât de mult mâncare și devin atât de puternice. 1577 02:13:30,574 --> 02:13:32,198 Acum doar uită-te la măreție a acestei arme. 1578 02:13:32,380 --> 02:13:34,261 Cel puțin unii dintre inamici o vor face fi cu siguranță ucis cu ea. 1579 02:13:34,341 --> 02:13:35,461 Hei, ticălosule! 1580 02:13:35,915 --> 02:13:39,539 Dacă se va întâmpla ceva tu atunci cine mă vei hrăni? 1581 02:13:44,056 --> 02:13:45,277 Hei, Bhagi! - Da. 1582 02:13:45,559 --> 02:13:46,707 Îți amintești asta după retragerea din armata... 1583 02:13:46,787 --> 02:13:47,879 ...trebuie să facem un hotel, nu-i așa? 1584 02:13:48,413 --> 02:13:49,614 Într-un parteneriat de 50-50. 1585 02:13:50,197 --> 02:13:52,219 Doar cu o singură condiție. - Ce? 1586 02:13:53,484 --> 02:13:54,960 Că nu vei mânca mâncare în acel hotel. 1587 02:13:55,354 --> 02:13:57,031 Hei! Cum este posibil asta? 1588 02:13:58,425 --> 02:14:00,034 Atunci nu vom avea un parteneriat egal. 1589 02:14:00,923 --> 02:14:02,729 Vei avea o parte din 10% și 90% vor fi ale mele. 1590 02:14:03,442 --> 02:14:04,512 De ce? De ce? De ce? 1591 02:14:04,592 --> 02:14:06,859 Pentru că vei mânca mâncarea echivalent cu acea cotă. 1592 02:14:07,453 --> 02:14:08,459 [Fucuri de armă rapide] 1593 02:14:24,524 --> 02:14:25,778 [Clicuri de pistol goale] 1594 02:14:38,361 --> 02:14:40,306 Revista armei s-a stricat chiar acum. 1595 02:15:06,955 --> 02:15:10,857 [împușcătură] 1596 02:15:13,105 --> 02:15:16,933 Mathuradas! Nu! 1597 02:15:17,159 --> 02:15:18,506 Das! 1598 02:15:18,694 --> 02:15:20,770 [Tipete] 1599 02:15:21,170 --> 02:15:22,337 Das! 1600 02:15:33,710 --> 02:15:38,156 Das! Das! Vino cu mine. 1601 02:15:38,586 --> 02:15:39,937 Nu, Das! 1602 02:15:40,110 --> 02:15:41,159 Mathura! 1603 02:15:42,391 --> 02:15:44,272 Das! 1604 02:15:49,224 --> 02:15:50,943 Das! Nu, Das! 1605 02:15:53,537 --> 02:15:56,878 Bhairav Singh, ai vrut o primăvară, nu-i așa? 1606 02:15:58,521 --> 02:15:59,645 Ia primavara asta. 1607 02:16:00,500 --> 02:16:03,419 Trage la ei! Trage la ei! 1608 02:16:04,651 --> 02:16:09,557 Bhairav Singh, dacă acest pământ este mama ta. 1609 02:16:10,187 --> 02:16:11,564 Atunci este și mama mea. 1610 02:16:14,565 --> 02:16:16,791 Dacă este posibil, transmiteți acest mesaj... 1611 02:16:16,871 --> 02:16:18,361 ...mamei copilului meu. 1612 02:16:18,975 --> 02:16:21,640 Spune-i... Spune-i că eu sunt criminalul ei. 1613 02:16:24,727 --> 02:16:26,537 În această viață... În această viață... 1614 02:16:26,617 --> 02:16:28,274 ... răsplătesc favorurile a patriei mele. 1615 02:16:29,083 --> 02:16:30,747 În viața mea viitoare, Cu siguranță îi voi răsplăti favorurile. 1616 02:16:31,570 --> 02:16:33,580 În viața mea viitoare, Îi voi răsplăti favorurile. 1617 02:16:36,024 --> 02:16:39,072 Das! Nu! Nu! 1618 02:17:05,126 --> 02:17:07,043 Bhairav ​​Singh, pune mâna pe MMG. 1619 02:17:08,186 --> 02:17:09,717 Bhairav ​​Singh, pune mâna pe MMG. 1620 02:17:10,975 --> 02:17:12,532 Bhairav ​​Singh, pune mâna pe MMG. 1621 02:17:13,721 --> 02:17:15,019 Haide, ridică-te și mișcă-te. 1622 02:17:15,851 --> 02:17:17,562 Bhairav ​​Singh, pune mâna pe MMG. 1623 02:17:20,315 --> 02:17:23,796 Mişcare! - Da, domnule! Da, domnule! 1624 02:17:42,856 --> 02:17:44,705 Aceasta este patria noastră, Das! 1625 02:17:51,192 --> 02:17:52,511 [Fucuri de armă rapide] 1626 02:17:54,359 --> 02:17:55,776 ticăloșilor! 1627 02:18:05,527 --> 02:18:07,579 Delta la Alpha. Delta la Alpha. Intră. 1628 02:18:07,873 --> 02:18:10,251 [Gurnaam] Nu pot să vă aud, domnule. Vorbește puțin mai tare. 1629 02:18:10,331 --> 02:18:13,494 [Gurnaam] S-a terminat! - Gurnaam! Ajungem la post. 1630 02:18:13,574 --> 02:18:14,779 Intrăm noi. 1631 02:18:14,859 --> 02:18:16,273 Am nevoie de foc de acoperire, Gurnaam. 1632 02:18:16,353 --> 02:18:17,419 Am nevoie de foc de acoperire. 1633 02:18:17,499 --> 02:18:19,224 repet. Am nevoie de foc de acoperire. 1634 02:18:19,419 --> 02:18:20,738 [Gurnaam] Da, domnule. Peste! 1635 02:18:21,041 --> 02:18:23,646 Vreau foc de acoperire, Gurnaam. Peste! 1636 02:18:27,225 --> 02:18:29,195 Niciunul dintre inamici nu ar trebui să supraviețuiască. 1637 02:18:29,376 --> 02:18:31,800 Domnule, domnule Dharamveer este venind la post. 1638 02:18:31,880 --> 02:18:33,030 El cere acoperirea focului. 1639 02:18:33,110 --> 02:18:34,187 Haide. Mişcare! 1640 02:18:45,733 --> 02:18:46,835 Domnul Dharamveer vine. 1641 02:18:46,915 --> 02:18:47,970 Oferă-i foc de acoperire! 1642 02:19:10,131 --> 02:19:12,401 [Fucuri de armă rapide] 1643 02:19:28,985 --> 02:19:30,272 Trage la ei! 1644 02:20:13,330 --> 02:20:15,449 Haide, Dharamveer! Mişcare! 1645 02:20:17,059 --> 02:20:18,640 Mișcă-te, Dharamveer! Mişcare! 1646 02:20:21,168 --> 02:20:24,054 Haide! Dharamveer, haide! 1647 02:20:27,362 --> 02:20:29,233 [Explozie] 1648 02:20:32,130 --> 02:20:33,384 Haide, Dharamveer! Mişcare! 1649 02:20:35,157 --> 02:20:36,420 Dharamveer, mișcă-te! 1650 02:20:37,719 --> 02:20:38,823 Haide. Mișcă-te, Dharamveer! 1651 02:20:50,696 --> 02:20:52,880 Du-te și te ocupi de postarea următoare. Haide! 1652 02:20:56,393 --> 02:20:59,842 Dharamveer, amintește-ți asta mare personalitate. 1653 02:21:00,760 --> 02:21:02,825 Amintiți-vă de maiorul Veerbhan! 1654 02:21:04,879 --> 02:21:06,719 Adu-ți aminte de tatăl tău! 1655 02:21:10,306 --> 02:21:11,895 [Armare arme] 1656 02:21:48,085 --> 02:21:50,202 Când voi face un om să lupte împotriva a mii de ei. 1657 02:21:50,777 --> 02:21:53,098 Abia atunci voi predica Numele lui Guru Gobind Singh. 1658 02:21:53,458 --> 02:21:54,735 Hei, te voi omorî! 1659 02:22:04,778 --> 02:22:06,542 Toată lumea înclină-te! 1660 02:22:09,362 --> 02:22:12,162 Hei, Ratan Singh! Ratan Singh! 1661 02:22:16,723 --> 02:22:17,869 [Explozie] 1662 02:22:30,453 --> 02:22:33,677 Ratan Singh! Ratan Singh! 1663 02:22:33,757 --> 02:22:34,907 Ratan Singh! 1664 02:22:43,718 --> 02:22:47,966 Ratan Singh! - Bhagiram. 1665 02:22:49,771 --> 02:22:54,182 După azi nu vei mai avea să gătească mâncare pentru zece persoane. 1666 02:22:54,262 --> 02:22:55,967 Nu! Nu! Doamne fereşte! - Ştii foarte bine. 1667 02:22:58,733 --> 02:23:01,338 Hei, Ratan Singh! Ratan Singh! 1668 02:23:02,701 --> 02:23:05,277 Hei! Vă rog să nu rupeți acordul tău și pleacă. 1669 02:23:06,474 --> 02:23:07,910 Vă rog, așteptați partenerul meu. 1670 02:23:08,085 --> 02:23:11,545 Bhagiram, tu cu siguranță deschide hotelul. 1671 02:23:12,204 --> 02:23:16,507 Și accept parteneriatul tău de 90% și 10%. 1672 02:23:17,210 --> 02:23:21,620 Dar cu siguranță continuă să trimiți banii către părinții mei. 1673 02:23:22,399 --> 02:23:25,555 Ei nu au pe nimeni altceva pe lumea asta... 1674 02:23:26,236 --> 02:23:28,626 Hei! ce esti... 1675 02:23:31,360 --> 02:23:32,630 Ratan Singh! 1676 02:23:35,187 --> 02:23:40,593 Domnule, când voi face o fața vrăbiilor un vultur. 1677 02:23:42,712 --> 02:23:45,220 Abia atunci voi predica numele lui Gobind Singh. 1678 02:23:53,458 --> 02:23:55,385 Hei! Ți-ai lăsat prieten și plecat! 1679 02:23:55,783 --> 02:23:57,054 Ți-ai părăsit prietenul si a plecat! 1680 02:23:57,274 --> 02:23:59,101 [Plângând] 1681 02:24:00,258 --> 02:24:02,365 De ce nu în noaptea asta trece repede? 1682 02:24:03,890 --> 02:24:07,534 La naiba! De ce aceasta este cea mai lungă noapte? 1683 02:24:52,993 --> 02:24:55,858 Acest pistol MNG ne-a tulburat foarte mult. 1684 02:24:56,052 --> 02:24:57,858 Distruge asta complet! 1685 02:25:09,351 --> 02:25:11,621 [Explozie] 1686 02:25:33,166 --> 02:25:35,145 Bhairav Singh! Ești bine? 1687 02:25:36,139 --> 02:25:39,490 Da! Bhairav ​​Singh! 1688 02:26:25,654 --> 02:26:29,839 Uite... Uite... 1689 02:26:31,502 --> 02:26:35,146 Uite, au pășit pe patria mea. 1690 02:26:36,389 --> 02:26:39,959 Mama, Mama, Vin, mamă! 1691 02:26:40,833 --> 02:26:42,019 Vin! 1692 02:27:05,902 --> 02:27:08,399 Bhairav ​​Singh! Întoarce-te. 1693 02:27:09,221 --> 02:27:10,718 Întoarce-te, Bhairav ​​Singh! 1694 02:27:11,502 --> 02:27:12,917 Întoarce-te! 1695 02:27:14,183 --> 02:27:16,432 Bhairav, este o comandă! Întoarce-te. 1696 02:27:18,377 --> 02:27:19,929 Întoarce-te, Bhairav ​​Singh! 1697 02:27:20,323 --> 02:27:21,625 Întoarce-te! 1698 02:27:32,465 --> 02:27:33,404 Trage în el! 1699 02:27:36,366 --> 02:27:37,393 Trage la ticălosul ăla! 1700 02:27:37,621 --> 02:27:38,842 [împușcătură] 1701 02:27:53,282 --> 02:27:54,482 [râde] 1702 02:27:58,438 --> 02:28:01,985 Mamă, dă-mi putere! 1703 02:28:03,217 --> 02:28:05,865 Dă-mi putere, mamă! 1704 02:28:15,357 --> 02:28:17,563 Dă-mi putere! 1705 02:28:17,643 --> 02:28:19,471 ticălosul ăsta are o mină antitanc. 1706 02:28:22,135 --> 02:28:24,286 Mută ​​rezervorul în spate! Mută-l în urmă! 1707 02:28:24,751 --> 02:28:25,809 Mută ​​rezervorul în spate! 1708 02:28:26,059 --> 02:28:27,151 Mută ​​rezervorul în spate! 1709 02:28:27,832 --> 02:28:28,812 Mută ​​rezervorul în spate! 1710 02:28:29,345 --> 02:28:30,303 Mută ​​rezervorul în spate! 1711 02:28:30,383 --> 02:28:31,389 Mută ​​rezervorul în spate! 1712 02:28:31,908 --> 02:28:32,815 Mută ​​rezervorul în spate! 1713 02:28:32,895 --> 02:28:34,740 Mută ​​rezervorul în spate! Mută ​​rezervorul în spate! 1714 02:28:35,442 --> 02:28:36,683 Mută ​​rezervorul în spate! 1715 02:28:36,763 --> 02:28:38,383 Mută ​​rezervorul în spate! 1716 02:28:45,173 --> 02:28:46,362 [Explozie] 1717 02:28:46,730 --> 02:28:48,567 Mamă! 1718 02:29:18,480 --> 02:29:22,134 Ține focul! Ține focul! 1719 02:29:31,009 --> 02:29:32,253 Soldati, mergeti inainte! 1720 02:29:43,279 --> 02:29:44,674 Inamicul este în fața noastră. 1721 02:29:45,582 --> 02:29:47,258 Trebuie să triumfăm asupra lor. 1722 02:29:48,306 --> 02:29:50,047 Obțineți control asupra postărilor lor! 1723 02:29:53,387 --> 02:29:55,863 Obțineți control asupra postărilor lor! Încărca! 1724 02:30:03,356 --> 02:30:05,248 [Fucuri de armă rapide] 1725 02:32:06,163 --> 02:32:07,957 [Fucuri de armă rapide] 1726 02:32:33,192 --> 02:32:34,738 [Fucuri de armă rapide] 1727 02:32:35,840 --> 02:32:37,581 [împușcătură] 1728 02:33:23,950 --> 02:33:25,305 Hei! Te-ai speriat de noi? 1729 02:33:25,528 --> 02:33:26,976 Că fugi ca niște lași? 1730 02:33:28,512 --> 02:33:29,733 Nimeni nu va trage în ei. 1731 02:33:30,425 --> 02:33:32,674 Până când tovarășii noștri se întorc înapoi. 1732 02:33:33,074 --> 02:33:34,738 Domnule, domnul Dharamveer are fost lovit de glonț. 1733 02:33:45,873 --> 02:33:48,842 Dharamveer este încă în viață. Dă-i focul de acoperire. 1734 02:34:56,998 --> 02:34:57,901 Dharamveer! 1735 02:35:00,880 --> 02:35:04,707 Mi-ați spus, domnule, să vă amintiți tatăl meu, nu-i așa? 1736 02:35:05,896 --> 02:35:07,410 Amintiți-vă de maiorul Veerbhan! 1737 02:35:09,140 --> 02:35:12,447 A venit, domnule. Tatăl meu a venit să mă ia. 1738 02:35:13,757 --> 02:35:14,946 Stai, Dharamveer! 1739 02:35:15,767 --> 02:35:17,497 În câteva minute, va sosi dimineata. 1740 02:35:19,411 --> 02:35:21,043 Va trebui să supraviețuiești, Dharamveer! 1741 02:35:22,860 --> 02:35:23,894 Stai! 1742 02:35:27,746 --> 02:35:29,971 — Dharamveer! 1743 02:35:44,828 --> 02:35:46,049 Nu mă opri, mamă! 1744 02:35:48,828 --> 02:35:49,886 Lasă-mă să plec. 1745 02:35:53,195 --> 02:35:55,001 Tata mă cheamă. 1746 02:36:00,752 --> 02:36:01,898 Nu mă opri. 1747 02:36:03,271 --> 02:36:05,476 Dharamveer! 1748 02:36:26,503 --> 02:36:27,633 Satnam! 1749 02:36:30,307 --> 02:36:31,399 Gurmel! 1750 02:36:35,010 --> 02:36:36,058 Ranjeete! 1751 02:36:39,929 --> 02:36:40,912 O, Sachinder! 1752 02:36:44,447 --> 02:36:45,680 Gurnaam! 1753 02:36:48,177 --> 02:36:49,593 Domnule, veniți aici curând, domnule. 1754 02:36:56,922 --> 02:36:58,132 El este încă în viață, domnule. 1755 02:36:59,808 --> 02:37:01,019 Nu mă ucide, domnule. 1756 02:37:03,408 --> 02:37:04,781 Ai de dragul Celui Atotputernic. 1757 02:37:06,197 --> 02:37:07,883 Ai de dragul Domnului tău. 1758 02:37:09,580 --> 02:37:11,418 Ai de dragul Domnului tău. 1759 02:37:12,370 --> 02:37:13,829 Nu mă ucide. 1760 02:37:14,715 --> 02:37:16,300 Am copii mici. 1761 02:37:19,224 --> 02:37:21,959 Care este numele copiilor tăi? - Khalid! 1762 02:37:22,651 --> 02:37:23,537 Și Aasma. 1763 02:37:25,245 --> 02:37:26,310 Numele sunt foarte dulci. 1764 02:37:27,700 --> 02:37:29,104 Anunță-mă despre planul armatei tale. 1765 02:37:30,239 --> 02:37:31,947 Sunt doar un soldat obișnuit, domnule. 1766 02:37:33,709 --> 02:37:35,287 Ofițerii de top fac planul. 1767 02:37:37,222 --> 02:37:38,346 Au spus că... 1768 02:37:39,525 --> 02:37:43,265 ...am avea micul dejun de dimineață în Jaisalmer. 1769 02:37:45,146 --> 02:37:48,919 Vom mânca după-amiaza prânz în Jodhpur. 1770 02:37:50,357 --> 02:37:52,584 Și vom lua cina în Delhi. 1771 02:37:53,676 --> 02:37:54,952 Jur pe Cel Atotputernic, domnule. 1772 02:37:55,482 --> 02:37:56,612 Jur pe Sfântul Coran, domnule. 1773 02:37:57,416 --> 02:37:59,254 Sunt doar conștient de aceste informații. 1774 02:38:00,140 --> 02:38:02,752 Nu mă ucideți, domnule! Nu vreau să mor. 1775 02:38:02,832 --> 02:38:04,464 Nu te vom ucide. 1776 02:38:05,372 --> 02:38:07,311 Felul în care suntem noi soldații a tarii noastre. 1777 02:38:07,632 --> 02:38:09,632 Ești soldatul țării tale. 1778 02:38:10,270 --> 02:38:12,326 Ne vom purta cu tine ca doar un soldat. 1779 02:38:13,934 --> 02:38:15,156 Dă-i apă! 1780 02:38:31,826 --> 02:38:32,929 Somesh, care este ora? 1781 02:38:34,237 --> 02:38:36,453 Domnule, a mai rămas exact o oră pentru răsăritul soarelui. 1782 02:38:37,242 --> 02:38:38,213 Să mergem. 1783 02:38:52,960 --> 02:38:54,419 Soldati pakistanezi! 1784 02:38:54,939 --> 02:38:56,031 Dacă vei triumfa in acest razboi atunci... 1785 02:38:56,420 --> 02:38:57,674 ...toți veți fi cunoscuți ca un om curajos. 1786 02:38:58,290 --> 02:38:59,587 Dacă vei îmbrățișa moartea... 1787 02:38:59,782 --> 02:39:00,971 ...atunci veți fi cunoscuți ca martiri. 1788 02:39:01,544 --> 02:39:03,706 Nu vă deranjați minele antitanc. 1789 02:39:04,279 --> 02:39:06,279 Mergeți înainte cu tancuri pe stâlpi. 1790 02:39:07,090 --> 02:39:08,333 Treci înainte! 1791 02:39:28,559 --> 02:39:31,121 — Ei spun că vor avea micul dejun în Jaisalmer. 1792 02:39:31,673 --> 02:39:33,954 „Astăzi vom pregăti o micul dejun din ei. 1793 02:39:34,343 --> 02:39:36,537 „A spus Guru Maharaj acel Khalsa... 1794 02:39:36,916 --> 02:39:38,224 ...echivalentul cu un lakh dintre ele. 1795 02:39:38,883 --> 02:39:41,943 „Astăzi a sosit momentul dovediți dreptatea predicării lui. 1796 02:39:49,153 --> 02:39:58,050 "India! India! India!" - „Lăudat pe Domnul!” 1797 02:39:58,904 --> 02:40:07,866 "India, draga mea! Draga mea, India!" 1798 02:40:28,699 --> 02:40:33,543 "India! India! India!" 1799 02:40:33,623 --> 02:40:37,932 eu intru. - "India! India! India." 1800 02:40:38,180 --> 02:40:47,661 "India, draga mea! Draga mea, India!" 1801 02:40:54,602 --> 02:40:56,180 [Explozie] 1802 02:41:33,111 --> 02:41:35,046 [Hotâit] 1803 02:41:46,245 --> 02:41:55,679 "India! India! India!" 1804 02:41:55,759 --> 02:42:01,148 "India, mândria mea! Stima mea de sine!" 1805 02:42:01,349 --> 02:42:05,132 — Draga mea, India! 1806 02:42:09,187 --> 02:42:11,231 [Andy] „Dacă sunt doar eu, atunci cine sunt eu?” 1807 02:42:11,803 --> 02:42:13,360 — Dacă ești doar tu, atunci cine ești? 1808 02:42:15,154 --> 02:42:24,880 "India! India! India!" 1809 02:42:24,960 --> 02:42:31,853 "India, mândria mea! Stima mea de sine!" 1810 02:42:31,933 --> 02:42:33,003 — Draga mea, India! 1811 02:42:33,083 --> 02:42:35,771 Fugi! Fugi! Au venit avioanele de vânătoare! 1812 02:42:44,312 --> 02:42:53,637 "India! India! India!" 1813 02:42:54,041 --> 02:42:59,014 „India, mândria mea! Stima mea de sine! Draga mea, India!" 1814 02:42:59,094 --> 02:43:02,668 Buna ziua! Bună ziua, domnule Nadeem. Unde este forța? 1815 02:43:03,219 --> 02:43:06,213 Forțele aeriene indiene au ne-a deranjat prea mult. 1816 02:43:06,701 --> 02:43:09,286 Ne distrug foarte rău. 1817 02:43:09,674 --> 02:43:12,117 Majoritatea tancurilor noastre au fost distruse! 1818 02:43:13,555 --> 02:43:22,528 „India, mândria mea! Stima mea de sine! Draga mea, India!" 1819 02:43:36,280 --> 02:43:39,167 [Muzică] 1820 02:43:46,865 --> 02:43:49,384 Domnule! Domnule! Am triumfat în război. 1821 02:43:50,627 --> 02:43:53,146 Dușmanii scapă. Am câștigat războiul! 1822 02:43:53,589 --> 02:43:56,919 domnule. domnule. Dharamveer domnule! 1823 02:44:08,918 --> 02:44:10,821 [Vaitul] 1824 02:44:12,205 --> 02:44:19,438 „Războiul se duce numai pentru câteva clipe”. 1825 02:44:20,681 --> 02:44:28,183 „Războiul se duce numai pentru câteva clipe”. 1826 02:44:29,654 --> 02:44:40,247 „Viața plânge atâţia ani.” 1827 02:44:42,431 --> 02:44:47,637 [Muzică] 1828 02:45:26,692 --> 02:45:31,028 „Acele gloanțe care au a fost tras asupra lui”. 1829 02:45:33,042 --> 02:45:37,467 „O, vânt, tu ești mesaj de dragoste.” 1830 02:45:39,354 --> 02:45:43,567 „Neajutorarea este răspândită peste toate rănile”. 1831 02:45:45,875 --> 02:45:50,013 „Acești copii pe moarte în mâinile noastre”. 1832 02:45:52,176 --> 02:45:56,620 „Plângetele mamei în nopți”. 1833 02:45:58,587 --> 02:46:02,996 „Această societate este moartă. Această comunitate este moartă.” 1834 02:46:05,047 --> 02:46:09,198 Fețele sunt de piatră acum. Inimile sunt de piatră acum.” 1835 02:46:11,347 --> 02:46:18,655 „Acum fețele sunt de piatră. Inimile sunt de piatră acum.” 1836 02:46:25,619 --> 02:46:32,025 „Inamicul meu! Fratele meu! Iubitul meu!" 1837 02:46:32,105 --> 02:46:37,962 „Inamicul meu! Fratele meu! Iubitul meu!" 1838 02:46:39,080 --> 02:46:47,503 „Aceste pietre spun ceva ție și mie.” 1839 02:46:48,670 --> 02:46:52,339 „Toate aceste chintesențe de distrugere”. 1840 02:46:52,419 --> 02:46:55,940 — Ne spune ceva. 1841 02:46:57,770 --> 02:47:04,020 „Inamicul meu! Fratele meu! Iubitul meu!" 1842 02:47:04,384 --> 02:47:11,388 [Muzică] 1843 02:47:32,953 --> 02:47:38,974 „Inamicul meu! Fratele meu! Iubitul meu!" 1844 02:47:39,333 --> 02:47:42,689 „Aceste chipuri care au transformat în pietre”. 1845 02:47:42,867 --> 02:47:45,449 — Aceste case în flăcări. 1846 02:47:45,857 --> 02:47:49,132 „Toate aceste monumente de distrugere..." 1847 02:47:49,240 --> 02:47:52,358 ...sunt toti pe calea ta precum și calea mea.” 1848 02:47:52,438 --> 02:47:57,411 „Se spune că până când vei hrăni..." 1849 02:47:57,491 --> 02:48:02,016 „...acest piton al urii la graniță?" 1850 02:48:02,096 --> 02:48:05,503 „Acest piton al urii!” 1851 02:48:08,285 --> 02:48:15,507 „Până când vei hrăni acest piton al urii de la graniță?" 1852 02:48:17,864 --> 02:48:23,864 „În fermele noastre respective, in loc de orez si grau... 1853 02:48:23,944 --> 02:48:28,491 ...de ce cultivăm aceste muniții?" 1854 02:48:30,729 --> 02:48:37,021 „Când în ambele benzi, niște copii flămânzi plâng.” 1855 02:48:37,101 --> 02:48:40,913 „Unii copii flămânzi plâng”. 1856 02:48:43,442 --> 02:48:49,745 „Hai. Să jurăm acum că nu vom duce la o luptă”. 1857 02:48:49,825 --> 02:48:54,933 „Și vom aștepta cu nerăbdare până în ziua aceea..." 1858 02:48:56,187 --> 02:49:00,112 „Ziua în care țara ta va prospera de asemenea.” 1859 02:49:02,566 --> 02:49:07,258 „Ziua în care chiar și al meu țara va prospera”. 1860 02:49:09,021 --> 02:49:12,199 Chiar și țara ta ca precum și țara mea”. 1861 02:49:12,279 --> 02:49:15,685 „Chiar și țara mea ca țara ta”. 1862 02:49:18,652 --> 02:49:24,415 Chiar și țara ta ca precum și țara mea”. 1863 02:49:31,389 --> 02:49:37,627 „Prietenul meu! Fratele meu! Iubitul meu!" 1864 02:49:37,821 --> 02:49:43,778 „Prietenul meu! Fratele meu! Iubitul meu!"